1 00:00:00,000 --> 00:00:02,120 שירת ציפורים, ברווזים מצפצפים 2 00:00:52,960 --> 00:00:55,720 מפרגנים 3 00:00:57,600 --> 00:00:58,880 ביפ 4 00:01:06,080 --> 00:01:07,360 ביפ 5 00:01:07,400 --> 00:01:09,040 MAN: שיא מחוז חדש! 6 00:01:09,080 --> 00:01:12,000 כל הכבוד, רואן! עידוד ומחיאות כפיים 7 00:01:16,360 --> 00:01:18,440 וואו! 8 00:01:23,160 --> 00:01:25,240 מוזיקת ריקודים, צחוק 9 00:01:29,720 --> 00:01:31,760 פטפוט 10 00:01:37,520 --> 00:01:39,520 הנה Mags. תראה את זה. מגי! 11 00:01:39,560 --> 00:01:41,000 היי! 12 00:01:41,040 --> 00:01:42,600 אתה רוצה עוד משקה? אני לא צריך. 13 00:01:42,640 --> 00:01:44,360 לא, אתה צריך, אתה באמת צריך! 14 00:01:44,400 --> 00:01:46,680 לך, לך, לך. אני לא צריך! 15 00:01:51,040 --> 00:01:53,000 תוריד אותה, קארי, לפני שהיא תפגע בעצמה. 16 00:01:53,040 --> 00:01:54,800 סליחה, למה שארצה לעשות את זה, אהרון? 17 00:01:54,840 --> 00:01:56,840 לקלקל את הכיף. קדימה! לך, מגי! 18 00:01:56,880 --> 00:01:58,280 וואו! 19 00:02:02,080 --> 00:02:04,160 זה מצחיק! זה מצחיק. 20 00:02:13,360 --> 00:02:16,240 מגי משתעלת 21 00:02:17,440 --> 00:02:19,400 היא מרחרחת 22 00:02:23,320 --> 00:02:25,320 שירת ציפורים 23 00:02:44,800 --> 00:02:46,520 אישה: מגי! 24 00:02:49,480 --> 00:02:50,760 גבר: מגי! 25 00:03:11,280 --> 00:03:13,040 דיבור בלתי נשמע 26 00:03:30,440 --> 00:03:31,760 מספר פעמונים 27 00:03:41,400 --> 00:03:42,800 ביפ 28 00:03:46,520 --> 00:03:48,520 היא נאנחת 29 00:03:55,880 --> 00:03:57,440 מנעול רכב מצפצף 30 00:04:02,720 --> 00:04:04,800 גבר: נכון, לא אמור לקחת יותר מדי זמן. 31 00:04:09,200 --> 00:04:11,840 זה... DCI אליס? לא. 32 00:04:13,880 --> 00:04:15,920 חשבתי שאמרת שהיא כאן? 33 00:04:15,960 --> 00:04:21,800 ארבע, חמש, שש, שבע, שמונה. 34 00:04:21,840 --> 00:04:24,200 היה יותר גרוע. מִצטַעֵר? 35 00:04:25,200 --> 00:04:28,080 אה, סליחה, כן, אממ... DCI אליס. 36 00:04:28,120 --> 00:04:30,000 אני DS צ'ט הארפר. 37 00:04:35,840 --> 00:04:38,000 יָמִינָה. אז בוא נעלה למעלה. 38 00:04:38,040 --> 00:04:39,520 כֵּן. אה... 39 00:04:40,560 --> 00:04:43,760 בדרך זו. אחריך. 40 00:04:46,640 --> 00:04:49,760 כן, סליחה. אה... זאת אומרת, זה היה 50/50. 41 00:04:51,840 --> 00:04:53,680 האם אי פעם היית כאן בעבר? 42 00:04:53,720 --> 00:04:55,600 כֵּן. טיול בית ספר. 43 00:04:55,640 --> 00:04:58,320 למרות שאולי היה אזור האגמים. 44 00:04:58,360 --> 00:04:59,880 קשה לדעת עם כל הגשם. 45 00:04:59,920 --> 00:05:03,120 מוצץ שיניים האגמים. אין השוואה. 46 00:05:03,160 --> 00:05:05,000 המקום הכי טוב עלי אדמות, זה. 47 00:05:06,800 --> 00:05:09,800 אולי זה היה, אם כך. 50/50. 48 00:05:12,840 --> 00:05:14,400 הוא נוהם 49 00:05:15,960 --> 00:05:18,000 הכל הולך לכאן הבוקר. 50 00:05:18,040 --> 00:05:21,120 הבאנו מישהו, סטיבן מייסון, האב החורג. הממ. 51 00:05:21,160 --> 00:05:23,520 בסדר, תקשיב. 52 00:05:23,560 --> 00:05:25,120 כן, חבר'ה! כאן. 53 00:05:25,160 --> 00:05:28,920 נכון, טוב. אה... תודה, כולם. 54 00:05:31,600 --> 00:05:34,920 אז אהמ... זה DCI אליס... 55 00:05:41,960 --> 00:05:46,000 ..מי עוזר השוטר הראשי לייטון מינה את האחראי 56 00:05:46,040 --> 00:05:50,200 מהמקרה של רואן אדוארדס והיעלמותה של מגי בראדלי. 57 00:05:53,240 --> 00:05:56,000 אני אצטרך להקים את המשרד שלי. שֶׁלְךָ...? 58 00:05:57,200 --> 00:05:59,800 כן, לא חשבנו שת... 59 00:05:59,840 --> 00:06:01,240 לאף אחד לא היה... 60 00:06:02,280 --> 00:06:05,000 אני יכול לסדר לך את זה, בוס. חדר צפייה, אם כן. 61 00:06:05,040 --> 00:06:06,520 עַכשָׁיו? 62 00:06:10,520 --> 00:06:11,520 גבר: שלום? 63 00:06:15,880 --> 00:06:18,400 ״בוא נדון בטיעון היה לך עם רואן 64 00:06:18,440 --> 00:06:21,440 "כשהוא בא לקחת את מגי בבית באותו לילה.' 65 00:06:21,480 --> 00:06:23,280 נתן לבחור, זה הכל. 66 00:06:23,320 --> 00:06:24,960 השכן אמר שזה נשמע לוהט. 67 00:06:26,320 --> 00:06:28,480 תקשיב, בפעם האחרונה הוא הוציא אותה, 68 00:06:28,520 --> 00:06:31,760 היא לא הגיעה הביתה עד שלוש לפנות בוקר. 69 00:06:31,800 --> 00:06:33,200 זה הפריע לך, נכון? 70 00:06:33,240 --> 00:06:35,040 זה הפריע לאמא שלה. 71 00:06:35,080 --> 00:06:38,760 אם כבר מדברים על לינדה, השכנים שמעו אותך ואותה מתווכחים 72 00:06:38,800 --> 00:06:40,360 אחרי שמגי ורואן עזבו. 73 00:06:40,400 --> 00:06:42,520 'מה, זה? זה היה... זה היה כלום. 74 00:06:42,560 --> 00:06:45,480 ״יצאת בסערה מהבית. לא יצאתי בסערה. פשוט עזבתי'. 75 00:06:45,520 --> 00:06:47,400 ולא חזר עד הבוקר. 76 00:06:47,440 --> 00:06:49,560 כמו שאמרתי לך, אני נשאר בקרון. 77 00:06:49,600 --> 00:06:54,200 בפארק הקרוואנים באיסט מור, נכון? נכון. 78 00:06:55,640 --> 00:06:57,520 הממ. שולחן תוף אצבעות 79 00:06:57,560 --> 00:06:59,240 אתה מבין, הבעיה שיש לנו, סטיבן, 80 00:06:59,280 --> 00:07:02,040 האם אנחנו לא יכולים למצוא אף אחד לאמת את מה שאתה אומר לנו. 81 00:07:02,080 --> 00:07:04,840 המנהל באתר אומר את זה לא עשיתם צ'ק-אין במשרד. 82 00:07:04,880 --> 00:07:07,120 טוב, זה היה מאוחר, המשרד היה סגור. 83 00:07:07,160 --> 00:07:09,080 יש להם מצלמות בשער. 84 00:07:09,120 --> 00:07:11,000 'בדקנו את הצילומים'. 85 00:07:16,560 --> 00:07:17,680 קינאת? 86 00:07:18,920 --> 00:07:20,600 קינאת ברוואן? 87 00:07:20,640 --> 00:07:22,280 סליחה, מה? קדימה. 88 00:07:22,320 --> 00:07:23,920 בית ספר פרטי. 89 00:07:23,960 --> 00:07:25,600 יש לו גלגלים משלו. 90 00:07:25,640 --> 00:07:28,720 מרחיק את מגי עד שאלוהים יודע מתי, 91 00:07:28,760 --> 00:07:30,400 לקום לכל מיני. 92 00:07:31,480 --> 00:07:32,960 והיא ילדה יפה. 93 00:07:34,600 --> 00:07:36,280 מה זה קשור למשהו? 94 00:07:36,320 --> 00:07:39,120 ״לא יכול היה להתחמק מתשומת הלב שלך. גרת איתה שלוש שנים״. 95 00:07:39,160 --> 00:07:41,520 פתח את הדלת. אני חושב הבוס שולט בזה. 96 00:07:41,560 --> 00:07:43,000 מַפְתֵחַ! עַכשָׁיו! 'כמעט 18'. 97 00:07:43,040 --> 00:07:44,400 עַכשָׁיו. 'כמעט אישה'. 98 00:07:44,440 --> 00:07:46,840 גרסה צעירה יותר של אמא שלה? 99 00:07:46,880 --> 00:07:49,520 כמו שלינדה בטח הייתה לפני שהיא עלתה מעל הגבעה, 100 00:07:49,560 --> 00:07:51,440 כביכול. 101 00:07:56,800 --> 00:07:58,920 מר מייסון! 102 00:07:58,960 --> 00:08:00,520 מר מייסון. 103 00:08:00,560 --> 00:08:02,320 לסטיבן מייסון יש מזג. 104 00:08:02,360 --> 00:08:05,320 מי היה חושב על זה, אה? 105 00:08:09,360 --> 00:08:10,600 ואתה? 106 00:08:10,640 --> 00:08:13,360 זה DCI אליס, בוס. 107 00:08:13,400 --> 00:08:16,080 אה? כֵּן? 108 00:08:17,120 --> 00:08:20,360 DCI "לתת יד עוזרת", אה? 109 00:08:20,400 --> 00:08:23,600 ובכן, כפי שאתה יכול לראות, יש לנו דברים מאוד ביד כאן. 110 00:08:23,640 --> 00:08:25,360 DCI בלמונט. אני אחראי. 111 00:08:25,400 --> 00:08:27,920 אבל אתה לא. לא עוד. 112 00:08:27,960 --> 00:08:30,320 אז אני צריך שתעדכן אותי. 113 00:08:31,440 --> 00:08:33,000 המשרד שלך יסתדר יפה. 114 00:08:33,040 --> 00:08:34,560 הוא מצחקק 115 00:08:35,680 --> 00:08:37,680 צלצול טלפון, פטפוט 116 00:08:43,080 --> 00:08:46,240 זה פרוטוקול סטנדרטי. הוא אדם מעניין. 117 00:08:46,280 --> 00:08:49,520 זה ברור כשמש. גם אב לילדה נעדרת. 118 00:08:49,560 --> 00:08:51,920 האב החורג. של קורבן פשע. 119 00:08:51,960 --> 00:08:53,720 יש שיגידו גם קורבן. 120 00:08:53,760 --> 00:08:55,960 מצחקק: האם זה נראה כמו קורבן עבורך? 121 00:08:56,000 --> 00:08:58,040 יותר כמו גבר תחת לחץ קיצוני, 122 00:08:58,080 --> 00:08:59,720 להגיב להטרדה. 123 00:09:02,600 --> 00:09:03,880 לא. 124 00:09:03,920 --> 00:09:06,720 לא, אתה יכול לרדת הסוס הגבוה הזה מיד. 125 00:09:06,760 --> 00:09:08,600 אנחנו לא המט כאן למעלה, אתה יודע את זה. 126 00:09:08,640 --> 00:09:09,840 מבחינתי, 127 00:09:09,880 --> 00:09:11,720 סטיבן מייסון הוא בדיוק אותו הדבר כמו כל אחד אחר. 128 00:09:11,760 --> 00:09:14,040 הוא חשוד עם רקורד ומניע 129 00:09:14,080 --> 00:09:16,440 וחור שמן גדול באליבי שלו. 130 00:09:16,480 --> 00:09:20,200 יכול להיות שאתה צודק, ואולי מר מייסון יודע איפה מגי נמצאת. 131 00:09:20,240 --> 00:09:21,840 בדיוק, אז עם קצת לחץ, 132 00:09:21,880 --> 00:09:23,480 אני מניח שהוא יוביל אותנו ממש לגופה! 133 00:09:23,520 --> 00:09:27,360 לא הייתי מודע לשום ראיה מצביע על מותה של מגי. 134 00:09:27,400 --> 00:09:30,600 היא חסרה. לא אושר שהיא מתה. 135 00:09:30,640 --> 00:09:32,760 אני כאן כדי להוביל חקירת רצח 136 00:09:32,800 --> 00:09:34,280 ונעדר. 137 00:09:34,320 --> 00:09:37,440 אני צריך את הרצון הטוב ושיתוף הפעולה של כל בני המשפחה. 138 00:09:37,480 --> 00:09:40,760 אתה כאן בגלל הגבוהים יותר 139 00:09:40,800 --> 00:09:42,440 רוצה לראות אותנו מושך את כל העצירות 140 00:09:42,480 --> 00:09:43,880 כי אמא של הילד הזה היא חברת פרלמנט לשעבר 141 00:09:43,920 --> 00:09:47,480 מי עשה את שמה מכניס את המגף לכוח שלי. 142 00:09:49,160 --> 00:09:52,920 לא ביקשתי את נוכחותך או העצה שלך. אף אחד לא עשה זאת. 143 00:09:52,960 --> 00:09:56,320 אז, כל זה, אתה... 144 00:09:56,360 --> 00:09:59,160 זה פשוט חרא ופוליטיקה צחצוח נעליים. 145 00:10:02,480 --> 00:10:03,880 טוֹב. 146 00:10:03,920 --> 00:10:07,320 אז כולנו פשוט משחקים יפה, אנחנו גורמים לזה להיראות יפה. 147 00:10:07,360 --> 00:10:09,000 הארפר! 148 00:10:11,400 --> 00:10:14,480 אני נוהג. אנחנו נביא אותך למהירות. 149 00:10:14,520 --> 00:10:17,920 צ'ט... שים עליה עין. 150 00:10:17,960 --> 00:10:19,440 כן, כמובן. 151 00:10:27,280 --> 00:10:29,800 מנעול רכב מצפצף 152 00:10:29,840 --> 00:10:31,840 אה... שוויץ הקטנה הם קוראים לזה, 153 00:10:31,880 --> 00:10:33,840 בגלל הגבעות, אני מניח. 154 00:10:35,360 --> 00:10:37,600 בכי תינוק 155 00:10:41,480 --> 00:10:44,400 כן, זה... זה מקום נחמד, אבל זה כאב בתחת 156 00:10:44,440 --> 00:10:46,120 בקיץ עם כל התיירים. 157 00:10:46,160 --> 00:10:48,440 ובכן, "המקום הטוב ביותר על פני כדור הארץ". 158 00:10:50,440 --> 00:10:54,000 אז אתה עושה את זה הרבה? כאילו, להשתלט על תיקים? 159 00:10:54,040 --> 00:10:56,280 בטח יש לך עור עבה. 160 00:10:56,320 --> 00:10:58,960 כלומר, אתה יודע, המשטרה יכולה לחטוף תחת 161 00:10:59,000 --> 00:11:01,000 על אנשים שנכנסים לשרירים על התיקון שלהם. 162 00:11:02,320 --> 00:11:04,120 דו"ח פתולוג. כותרות. 163 00:11:04,160 --> 00:11:05,360 כֵּן. 164 00:11:06,720 --> 00:11:08,760 רואן נפגע מאחור. 165 00:11:08,800 --> 00:11:11,320 ללא פצעי הגנה לידיים או לזרועות, 166 00:11:11,360 --> 00:11:12,720 למרות שהשעון שלו נופץ. 167 00:11:12,760 --> 00:11:15,800 שינוי צבע העור. הוא היה כחול. 168 00:11:15,840 --> 00:11:17,960 כן, בטח היה קפוא במים. 169 00:11:19,800 --> 00:11:22,200 טראומת כוח קהה משמעותית. 170 00:11:22,240 --> 00:11:26,440 שברים וחלקיקים מתכתיים של חלודה בפצעים. 171 00:11:26,480 --> 00:11:31,080 אה, סוג של כלי, או בחוץ או ישן. 172 00:11:31,120 --> 00:11:32,800 שלוש מכות בגב של הגולגולת, 173 00:11:32,840 --> 00:11:34,680 מספיק כדי להרוג אותו או כדי... 174 00:11:34,720 --> 00:11:37,200 חוקר מקרי המוות מרגיש שזה הכי הרבה סיבת מוות סבירה. 175 00:11:37,240 --> 00:11:41,520 עדיין, לא אושר, וגם לא כלי הרצח. 176 00:11:41,560 --> 00:11:43,880 לא נקבעה שעת מוות. 177 00:11:43,920 --> 00:11:45,720 שום דבר לא מצביע על אף אחד. 178 00:11:46,800 --> 00:11:49,520 בלמונט הביא את סטיבן מייסון במסע דיג. 179 00:11:49,560 --> 00:11:51,840 הבוס מרגיש כמו מייסון הוא האיש שלנו. 180 00:11:51,880 --> 00:11:54,160 יש לו עבר פלילי. 181 00:11:54,200 --> 00:11:55,760 הוא עוזב טיפול 182 00:11:55,800 --> 00:12:00,080 עם השעיה של ארבעה חודשים על פריצה וכניסה בשנת 2011 183 00:12:00,120 --> 00:12:02,080 וללא היסטוריה של אלימות. 184 00:12:03,680 --> 00:12:05,160 הוא עדיין משקר לגבי איפה הוא היה 185 00:12:05,200 --> 00:12:06,920 בלילה בתו החורגת נעדר. 186 00:12:24,000 --> 00:12:26,320 'היא כבר שם?' כן, נכנס עכשיו. 187 00:12:26,360 --> 00:12:27,360 'התקבל'. 188 00:12:29,800 --> 00:12:31,680 החיפוש ההיקפי הראה לנו...? 189 00:12:31,720 --> 00:12:34,560 בלי דם, בלי חפצים אישיים. 190 00:12:34,600 --> 00:12:36,800 אין נזק לרכב או סימני מאבק. 191 00:12:36,840 --> 00:12:39,080 והצוללנים, הם יצאו פעמיים, 192 00:12:39,120 --> 00:12:40,720 ושום דבר מהמים לא נתן... 193 00:12:40,760 --> 00:12:43,280 הראה לנו את המסלולים של האאודי. 194 00:12:43,320 --> 00:12:45,320 שום רכב אחר לא בא או נוסע. 195 00:12:45,360 --> 00:12:48,160 שתי עקבות חלקיות, נראה כמו גבונים. 196 00:12:48,200 --> 00:12:50,680 הבוץ בטביעות הרגל לא תואם את האדמה כאן. 197 00:12:50,720 --> 00:12:52,600 כן, זה גם על הג'ינס של רואן. 198 00:12:52,640 --> 00:12:54,760 שלחתי דגימה לניתוח. 199 00:12:54,800 --> 00:12:57,640 מישהו דחף את המכונית לתוך האגם. 200 00:12:57,680 --> 00:13:00,800 זה התהפך על המדף והתיישבו בזווית של 20 מעלות. 201 00:13:03,320 --> 00:13:05,600 אין טביעות או DNA מתחת לקו המים. 202 00:13:05,640 --> 00:13:08,240 דם, כולם של רואן, על הריפוד. 203 00:13:08,280 --> 00:13:10,640 והמגבת. כן, אבל לא הרבה, כי זה היה אצלו... 204 00:13:10,680 --> 00:13:13,640 זה היה על פניו. ממ-ממ. 205 00:13:13,680 --> 00:13:15,160 כיסה את פניו. 206 00:13:16,520 --> 00:13:18,400 הדם היחיד בזירה הוא של רואן. 207 00:13:18,440 --> 00:13:21,320 אבל מגי הייתה בהחלט במכונית. כאילו, היא הייתה חולה על... 208 00:13:22,960 --> 00:13:24,360 לאן היא הולכת עכשיו? 209 00:13:25,400 --> 00:13:28,240 רואן ומגי נראו לאחרונה בחיים בשעה 2:30 לפנות בוקר, 210 00:13:28,280 --> 00:13:30,400 עוזבים את בריכת בית הספר לאחר אימון מאוחר. 211 00:13:30,440 --> 00:13:32,720 זה היה יותר לילה מאוחר מסיבת בריכה, בוס. ממ-ממ? 212 00:13:32,760 --> 00:13:36,000 אז, רואן שבר שיא באותו יום, ואחד מבני הזוג שלו, 213 00:13:36,040 --> 00:13:37,880 הוא הוריד את המפתחות מאביו, המאמן, 214 00:13:37,920 --> 00:13:39,880 והוא הזמין כמה ילדים. 215 00:13:39,920 --> 00:13:42,240 הטלפונים שלהם לא שוחזרו, אבל הפינגים האחרונים 216 00:13:42,280 --> 00:13:44,400 היו מחוץ לאותו מגדל, ממש מחוץ להנמור. 217 00:13:44,440 --> 00:13:47,000 כן, בערך, ובכן, 30 דקות משם. 218 00:13:47,040 --> 00:13:51,160 ושני הטלפונים, הם מתו כעבור שעה. 219 00:13:51,200 --> 00:13:55,160 שחיין פראי מוצא מכונית עם עלות השחר, 7:15. 220 00:13:57,200 --> 00:13:59,640 הדרך היחידה להיכנס או לצאת האם המסלול הזה, 221 00:13:59,680 --> 00:14:01,200 אלא אם כן אתה שוחה באגם. 222 00:14:01,240 --> 00:14:02,760 זה 12 דקות נסיעה למטה. 223 00:14:02,800 --> 00:14:05,240 בערך 55 דקות הליכה לגבות את הכביש. 224 00:14:05,280 --> 00:14:07,040 אז, מתישהו בסביבות ארבע, 225 00:14:07,080 --> 00:14:10,600 רואן הוכה מחוסר הכרה עם כלי חלוד. 226 00:14:10,640 --> 00:14:12,240 רוצח מניח אותו במושב האחורי 227 00:14:12,280 --> 00:14:14,200 ונוסע לכאן להיפטר מהגוף, 228 00:14:14,240 --> 00:14:16,320 נגיד, 5 בבוקר, האחרון. 229 00:14:16,360 --> 00:14:18,480 וכך המכונית נתקעת ו... 230 00:14:18,520 --> 00:14:20,120 רוצח מוותר, עוזב ברגל 231 00:14:20,160 --> 00:14:23,160 ומגיע לכביש לפני שהשחיין מגיע. 232 00:14:23,200 --> 00:14:26,200 מהתקיפה הראשונית לרוצח שנמלט מהמקום, 233 00:14:26,240 --> 00:14:28,520 פחות משעתיים. כֵּן. 234 00:14:28,560 --> 00:14:30,440 אין מספיק זמן. 235 00:14:30,480 --> 00:14:33,080 אין מספיק זמן למה? בשביל מגי. 236 00:14:33,120 --> 00:14:35,240 לא, מגי... מגי בהחלט הייתה במכונית. 237 00:14:35,280 --> 00:14:36,880 היא הייתה חולה על המגבת. 238 00:14:36,920 --> 00:14:38,480 לא באותו זמן, היא לא הייתה. 239 00:14:38,520 --> 00:14:42,400 המגבת הונחה מתחת למגי, כנראה כדי להגן על מושב המכונית, 240 00:14:42,440 --> 00:14:44,160 ומעל רואן. 241 00:14:44,200 --> 00:14:46,000 הדם והחולים נמצאים באותו צד. 242 00:14:46,040 --> 00:14:48,520 בְּסֵדֶר. ובכן, מה אם היא נהגה? 243 00:14:49,680 --> 00:14:51,440 ילדה בת 17... כן. 244 00:14:51,480 --> 00:14:56,360 ..יחף, ללא רגליים, ללא רישיון, מצליחה להרוג את החבר שלה, 245 00:14:56,400 --> 00:14:58,800 ואז תלמד את עצמה לנהוג במכונית במורד המסלול הזה 246 00:14:58,840 --> 00:15:03,320 בחושך, בלי שריטה, ואז לדחוף אותו באגם. 247 00:15:03,360 --> 00:15:04,400 לא יכול לראות את זה בעצמי. 248 00:15:04,440 --> 00:15:06,320 היא יכלה להיות במושב הנוסע, 249 00:15:06,360 --> 00:15:09,040 או שהיא יכולה להיות שותפה, או שאפשר היה להביא אותה לכאן 250 00:15:09,080 --> 00:15:11,360 בניגוד לרצונה שלה. בכל מקרה... 251 00:15:11,400 --> 00:15:13,640 בהצלחה בגרירת גופה לגבות את הכביש. 252 00:15:13,680 --> 00:15:16,080 בסדר, מה אם היא הובאה לכאן מתה? 253 00:15:16,120 --> 00:15:19,280 היא תהיה כאן, והיא לא. בְּסֵדֶר. 254 00:15:20,640 --> 00:15:23,280 אם היא הייתה עם רואן כשהוא הותקף... כן. 255 00:15:23,320 --> 00:15:26,800 ..ואם היא לא עשתה את זה, אז... סביר להניח שהיא מתה. 256 00:15:26,840 --> 00:15:29,720 נהרג בכל מקום, מתי שהוא היה. 257 00:15:29,760 --> 00:15:31,920 אתה לא נפטר מגוף אחד ולשמור על השני, 258 00:15:31,960 --> 00:15:34,200 או להביא אותו, רק כדי לגרור אותו חזרה במעלה הגבעה ברגל. 259 00:15:34,240 --> 00:15:36,280 לא הגיוני ואין זמן. 260 00:15:37,320 --> 00:15:41,280 הגוף של מגי לא כאן כי מגי לא מתה. 261 00:15:47,620 --> 00:15:49,340 אני באמת צריך... 262 00:15:49,380 --> 00:15:52,620 פיפי? אני... יכולתי להסתדר עם אחד בעצמי. 263 00:15:52,660 --> 00:15:53,940 מקום לעבוד בו. 264 00:15:53,980 --> 00:15:55,820 משרד. 265 00:15:56,860 --> 00:15:58,980 מכיוון שאנו תקועים בשטח, 266 00:15:59,020 --> 00:16:00,700 בואו נראיין הוריהם של הקורבנות. 267 00:16:00,740 --> 00:16:02,780 כן, אנחנו... עשינו את זה כבר. 268 00:16:06,260 --> 00:16:08,740 לואיז אדוארדס הולך לאהוב עוד חדירה 269 00:16:08,780 --> 00:16:10,980 מה"מקומי, חסר יכולת כוח משטרה" (!) 270 00:16:12,340 --> 00:16:16,540 זה לפני זמני. בלמונט והיא נהגו להכות ראשים. 271 00:16:16,580 --> 00:16:19,580 הממ. אזרחים, אה? 272 00:16:19,620 --> 00:16:22,020 הם דורשים את התיק נפתר פרונטו, 273 00:16:22,060 --> 00:16:25,740 אבל חלילה לך לדלג קצת פרוטוקול מדי פעם. 274 00:16:30,860 --> 00:16:32,860 שער מצפצף 275 00:16:34,180 --> 00:16:35,300 חלילה. 276 00:16:35,340 --> 00:16:37,500 כלומר, אני יכול להיות קצת אזרחי בעצמי 277 00:16:37,540 --> 00:16:40,860 כשזה מגיע לפרוטוקול ודילוג. 278 00:16:44,580 --> 00:16:46,460 טלפון פינג 279 00:16:54,860 --> 00:16:56,500 טלפון פינג 280 00:16:58,460 --> 00:16:59,620 דפיקה 281 00:17:02,620 --> 00:17:04,420 חשבתי שזה יכול לעניין אותך, אדוני. 282 00:17:04,460 --> 00:17:06,020 הוא נאנח 283 00:17:07,700 --> 00:17:10,500 המשרד, כמו שהיא ביקשה. 284 00:17:16,740 --> 00:17:18,260 אה! 285 00:17:18,300 --> 00:17:19,540 תחזיר את הארפר לכאן. 286 00:17:25,020 --> 00:17:26,340 פעמון דלת מצלצל 287 00:17:31,940 --> 00:17:34,180 DS הופר? זה הארפר, מר מרסר. 288 00:17:34,220 --> 00:17:36,540 וזה DCI אליס. 289 00:17:36,580 --> 00:17:38,460 עכשיו היא מובילה את החקירה. 290 00:17:38,500 --> 00:17:41,460 זה דודו של רואן, מר מרסר. 291 00:17:41,500 --> 00:17:43,340 תנחומיי העמוקים, מר מרסר. 292 00:17:43,380 --> 00:17:47,420 קיוויתי לדבר עם מר וגברת אדוארדס, אם הם בבית? 293 00:17:48,500 --> 00:17:49,940 כן, כמובן. 294 00:17:51,660 --> 00:17:55,420 אם משכת מישהו פנימה, היינו צריכים להיות הראשונים לדעת. 295 00:17:56,460 --> 00:17:58,780 אופייני לאותו בלמונט. 296 00:17:58,820 --> 00:18:00,180 אִידיוֹט. 297 00:18:03,740 --> 00:18:06,060 כבר האשמת אותו? 298 00:18:06,100 --> 00:18:08,540 כל מה שאני יכול להגיד לך האם גבר עוזר לנו עם... 299 00:18:08,580 --> 00:18:11,460 גבר? אתה חושב שאנחנו לא יודעים מי? 300 00:18:12,780 --> 00:18:15,980 אני יודע כל מה שקורה בעיר הזו. 301 00:18:16,020 --> 00:18:17,900 אני יודע הכל על מייסון. 302 00:18:19,420 --> 00:18:22,700 בדיוק מהסוג ש... להכות ילד למוות. 303 00:18:24,300 --> 00:18:27,660 אני מבין כמה קשה להפליא זה בשבילך. 304 00:18:27,700 --> 00:18:30,260 אה, באמת. אתה כן, נכון? 305 00:18:31,620 --> 00:18:34,740 DCI אליס, אולי נוכל לקחת את זה ביום אחר? 306 00:18:34,780 --> 00:18:37,500 למגי אולי לא יהיה עוד יום, מר מרסר. 307 00:18:38,620 --> 00:18:41,820 לא, כמובן, זה רק זה היום היה מאתגר במיוחד 308 00:18:41,860 --> 00:18:43,460 עבור אחותי ובעלה. 309 00:18:43,500 --> 00:18:44,900 השתלטת מבלמונט? 310 00:18:46,540 --> 00:18:48,180 יש לי, כן, גברת אדוארדס. 311 00:18:49,340 --> 00:18:50,820 אז מה אתה רוצה מאיתנו? 312 00:18:50,860 --> 00:18:53,900 אני רוצה... לדעת על רואן. 313 00:18:55,020 --> 00:18:58,340 לשמוע מהעם מי הכיר אותו, מי אהב אותו. 314 00:18:58,380 --> 00:19:00,740 לואיז, כבר הלכת כל פרט ופרט. 315 00:19:00,780 --> 00:19:04,220 אני רוצה לדבר על הבן שלי... 316 00:19:04,260 --> 00:19:06,740 בכמה שיותר פירוט ולכל זמן שנדרש. 317 00:19:10,740 --> 00:19:12,020 תודה לך, DCI אליס. 318 00:19:13,660 --> 00:19:15,220 מה אתה רוצה לדעת? 319 00:19:16,380 --> 00:19:19,620 זה יעזור, גברת אדוארדס, לשמוע ממך איך היה רואן 320 00:19:19,660 --> 00:19:21,700 בימים שקדמו למותו. 321 00:19:23,980 --> 00:19:25,540 הוא נראה בסדר גמור. 322 00:19:25,580 --> 00:19:27,820 אם הוא היה עסוק באיזשהו אופן. 323 00:19:27,860 --> 00:19:29,620 לעג מתנשף 324 00:19:29,660 --> 00:19:33,020 בני נוער יכולים להיות... מסובכים. 325 00:19:33,060 --> 00:19:35,020 ישוע המשיח! 326 00:19:35,060 --> 00:19:37,220 אתה רוצה לדעת איך היה הבן שלנו? 327 00:19:37,260 --> 00:19:38,980 מי הוא היה? 328 00:19:40,180 --> 00:19:41,940 הוא היה ילד. 329 00:19:41,980 --> 00:19:44,620 ילד מבריק ויפה. 330 00:19:44,660 --> 00:19:47,380 לא מסובך, לא עסוק. 331 00:19:47,420 --> 00:19:52,060 לא אכפתיות בעולם עד שהמנוול הזה הרג אותו! 332 00:19:52,100 --> 00:19:54,100 הוא מתייפח 333 00:20:27,260 --> 00:20:29,180 אהבתי לראות אותו שוחה. 334 00:20:32,020 --> 00:20:36,540 אני תוהה איך מייקל ואני הפיק משהו כל כך... חינני. 335 00:20:38,500 --> 00:20:39,980 אני מתנצל בשביל בעלי. 336 00:20:41,140 --> 00:20:43,180 גברים לא מתמודדים כמונו, האם הם? 337 00:20:44,980 --> 00:20:46,780 לא צריך, אני מניח. 338 00:20:46,820 --> 00:20:51,060 אני לא יודע איך נראית התמודדות בנסיבות. 339 00:20:55,380 --> 00:20:57,420 חבריו לקבוצה של רואן. 340 00:20:57,460 --> 00:20:58,780 ה-A-Squad. 341 00:21:00,260 --> 00:21:01,340 החברים שלו. 342 00:21:01,380 --> 00:21:03,540 משפחה, באמת. 343 00:21:03,580 --> 00:21:06,300 שחייה הייתה חייו, אז אני מניח שגם הם היו. 344 00:21:07,940 --> 00:21:12,220 הו, זו איימי, הילדה של אחי, בן דוד של רואן. 345 00:21:12,260 --> 00:21:14,100 הם גדלו ביחד, שניהם. 346 00:21:15,340 --> 00:21:17,340 בלתי נפרד. 347 00:21:19,020 --> 00:21:20,460 היא... 348 00:21:21,820 --> 00:21:23,460 היא חתוכה. 349 00:21:30,060 --> 00:21:31,300 תודה לך. 350 00:21:39,060 --> 00:21:41,220 אחי טיפל ברוואן - 351 00:21:41,260 --> 00:21:43,860 כולנו, באמת - בזמן שהייתי בתפקיד. 352 00:21:43,900 --> 00:21:47,540 אף אחד מהם לא נראה שווה שנייה בודדה בילה הרחק מ... 353 00:21:49,580 --> 00:21:50,980 ..הילד שלי. 354 00:21:53,340 --> 00:21:55,380 מגי לא בתמונה הזו. 355 00:21:55,420 --> 00:21:56,660 מגי לא הייתה שחיינית. 356 00:21:56,700 --> 00:21:58,900 היא לא הייתה במרדייל. 357 00:21:58,940 --> 00:22:01,460 זה פרטי, והמשפחה שלה... 358 00:22:04,700 --> 00:22:07,220 אין לי מושג איפה הם נפגשו. 359 00:22:07,260 --> 00:22:08,540 בני נוער... 360 00:22:08,580 --> 00:22:10,980 דקה אחת, אתה תופר תוויות שמות על הבגדים שלהם, 361 00:22:11,020 --> 00:22:12,580 הבא, הם... 362 00:22:16,540 --> 00:22:18,180 ילדה מספיק נחמדה. 363 00:22:19,220 --> 00:22:22,020 אבל רואן נסעה לאוניברסיטה באוקטובר. 364 00:22:22,060 --> 00:22:25,620 זה לעולם לא יחזיק מעמד, אז לא בדיוק... 365 00:22:25,660 --> 00:22:27,220 להשקיע, ו... 366 00:22:27,260 --> 00:22:29,860 דורהאם, ללמוד פוליטיקה. 367 00:22:29,900 --> 00:22:31,460 כֵּן! 368 00:22:31,500 --> 00:22:33,180 הא! 369 00:22:34,540 --> 00:22:35,780 הוא אף פעם לא הקשיב לי. 370 00:22:39,820 --> 00:22:42,860 למה סטיבן מייסון הרג את הבן שלי? 371 00:22:44,020 --> 00:22:45,900 מעולם לא אמרתי שכן, גברת אדוארדס. 372 00:22:45,940 --> 00:22:49,220 אבל עצרת אותו, ויש לו היסטוריה. 373 00:22:49,260 --> 00:22:53,180 לא עשיתי, ואין היסטוריה שאני מודע לו. 374 00:22:53,220 --> 00:22:54,540 אני רואה. 375 00:22:57,500 --> 00:22:59,220 סיימתם? 376 00:22:59,260 --> 00:23:00,580 אממ... 377 00:23:00,620 --> 00:23:06,700 אני צריך... לבדוק מה קורה עם מייקל, ולתת לאחי לחזור לאיימי. 378 00:23:23,860 --> 00:23:25,740 פיטר פן, האיש הירוק. 379 00:23:25,780 --> 00:23:29,060 חוואי רוח ושומר השערים כאשר לואיז אדוארדס הייתה חברת פרלמנט. 380 00:23:29,100 --> 00:23:30,820 הטלפון מצלצל אוי. 381 00:23:30,860 --> 00:23:33,940 אה... DS הארפר. 382 00:23:33,980 --> 00:23:36,580 כן, בסדר, אנחנו בדרך. 383 00:23:36,620 --> 00:23:38,620 הם מצאו משהו על מייסון. 384 00:23:38,660 --> 00:23:40,540 וואו, וואו, וואו, וואו, וואו! 385 00:23:45,100 --> 00:23:46,500 DCI אליס. 386 00:23:47,860 --> 00:23:49,220 כל כך שמח שיכולת להצטרף אלינו. 387 00:23:49,260 --> 00:23:54,700 הטכנאית שלנו, מיס טרנט, שלף את אלה מהטלפון של מייסון. 388 00:23:56,020 --> 00:23:58,580 מייסון עדיין נראה כמו קורבן, אה? 389 00:24:00,300 --> 00:24:02,700 זה DCI אליס. 390 00:24:02,740 --> 00:24:05,460 היא הקצינה האחראית של החקירה הזו. 391 00:24:07,180 --> 00:24:08,660 אז מה, זו האסטרטגיה החדשה שלך? 392 00:24:08,700 --> 00:24:10,900 היא כאן כדי לגרום לי להרגיש נעים? 393 00:24:10,940 --> 00:24:13,420 היא כאן כדי למצוא את מגי, מר מייסון. 394 00:24:15,580 --> 00:24:17,500 בואו נסתכל על אלה, אנחנו? 395 00:24:17,540 --> 00:24:20,780 אלה היו בטלפון שלך. 41 תמונות בסך הכל, כולן מגי. 396 00:24:22,660 --> 00:24:24,180 בִּרְצִינוּת? 397 00:24:25,740 --> 00:24:28,780 שניכם תעצרו אותי בחשד לרצח שני ילדים 398 00:24:28,820 --> 00:24:31,540 וכל מה שיש לך כדי להחזיק אותי האם זה? 399 00:24:32,700 --> 00:24:34,460 חבורה של... 400 00:24:34,500 --> 00:24:38,580 לא לקחתי אותם. לינדה כן. כֵּן? 401 00:24:38,620 --> 00:24:41,660 מגי ולינדה ראו כמה דמים תוכנית על דוגמניות מתבגרות, 402 00:24:41,700 --> 00:24:43,860 רציתי לשלוח תמונות לסוכנות. 403 00:24:43,900 --> 00:24:47,580 אז, לפרוטוקול, התמונות האלה נלקחו על ידי בן זוגך, 404 00:24:47,620 --> 00:24:50,980 לינדה בראדלי, בטלפון שלך כי... 405 00:24:51,020 --> 00:24:53,340 ובכן, לטלפון שלי יש מצלמה טובה יותר. 406 00:24:54,500 --> 00:24:56,740 זה קצת מפוקפק, לא, מייסון? 407 00:24:56,780 --> 00:25:01,260 גבר בוגר מסתובב עם תמונות של איזו נערה מתבגרת בטלפון שלו? 408 00:25:01,300 --> 00:25:03,420 לא, בגלל מגי זה לא רק איזו נערה מתבגרת, 409 00:25:03,460 --> 00:25:05,700 מגי היא הבת החורגת שלי. 410 00:25:05,740 --> 00:25:07,060 לעולם לא אעשה משהו כדי לפגוע בה. 411 00:25:07,100 --> 00:25:09,340 אבל אתה פוגע בה, מר מייסון. 412 00:25:09,380 --> 00:25:13,780 כרגע, אתה, אני, כולנו כאן, 413 00:25:13,820 --> 00:25:17,620 צריך להיות שם בחוץ, מסרקים את הגבעות האלה בגשם, 414 00:25:17,660 --> 00:25:19,100 מנסה למצוא את מגי. 415 00:25:19,140 --> 00:25:24,900 במקום זה, בגללך, כולנו בחדר האבעבועות הזה, 416 00:25:24,940 --> 00:25:27,500 מנסה להתאמן בדיוק למה אתה משקר 417 00:25:27,540 --> 00:25:30,300 על העברת הלילה בחניון קרוואנים 418 00:25:30,340 --> 00:25:32,100 בזמן שבתך החורגת נעלמה 419 00:25:32,140 --> 00:25:33,940 והחבר שלה נרצח באכזריות. 420 00:25:36,020 --> 00:25:38,660 אז בתשובה לשאלתך, מר מייסון, 421 00:25:38,700 --> 00:25:41,020 אני לא כאן כדי לגרום לך להרגיש כל כך נעים. 422 00:25:41,060 --> 00:25:42,780 אני כאן כדי למצוא את מגי! 423 00:25:42,820 --> 00:25:47,220 הרוצח של רואן, כן, אבל יותר מכל, מגי, 424 00:25:47,260 --> 00:25:50,460 כי מגי היא האחת אנחנו יכולים לשמור. 425 00:25:50,500 --> 00:25:54,140 אבל אני לא יכול לעשות את זה עד שאגלה למה לעזאזל אתה משקר! 426 00:25:54,180 --> 00:25:57,340 הו, מדמם לעזאזל, גברת. הארדקור. 427 00:26:05,340 --> 00:26:06,700 הייתי בקרון. 428 00:26:08,300 --> 00:26:10,020 שולחן תוף אצבעות 429 00:26:11,140 --> 00:26:13,220 לא יודע מה עוד אתה רוצה. 430 00:26:13,260 --> 00:26:15,540 כמו שאמרתי, אני רוצה לברר למה הוא משקר. 431 00:26:15,580 --> 00:26:17,060 כי הוא הרג את רואן אדוארדס! 432 00:26:17,100 --> 00:26:18,460 גם מגי, סביר להניח. 433 00:26:18,500 --> 00:26:20,220 "מגי היא לא איזו נערה מתבגרת." 434 00:26:20,260 --> 00:26:21,660 זְמַן הוֹוֶה. 435 00:26:21,700 --> 00:26:23,700 "מגי היא הבת החורגת שלי." 436 00:26:23,740 --> 00:26:26,380 בראשו של מייסון, מגי עדיין בחיים. 437 00:26:26,420 --> 00:26:28,220 אז בואו נשאיר אותה ככה. 438 00:26:30,700 --> 00:26:32,660 עוד משהו שאני רוצה. טרנט! 439 00:26:32,700 --> 00:26:36,260 רשימה של כל פשע מדווח בהאנמור או בסביבתה, בלילה של. 440 00:26:36,300 --> 00:26:38,940 דברים קטנים - פריצות, גניבות רכב. 441 00:26:41,380 --> 00:26:43,380 זרקת מקדחה 442 00:26:54,960 --> 00:26:56,640 פטפוט רדיו של המשטרה 443 00:27:14,240 --> 00:27:16,080 ההוא. 444 00:27:16,120 --> 00:27:17,800 אה... זאת לינדה בראדלי. 445 00:27:17,840 --> 00:27:19,920 לא, אני מתכוון אליו. 446 00:27:21,160 --> 00:27:23,320 מה, הוא? הוא לא על הרדאר שלנו. 447 00:27:23,360 --> 00:27:25,080 הוא צריך להיות. 448 00:27:28,720 --> 00:27:30,960 איפה סטיבן? אני צריך אותו כאן! 449 00:27:31,000 --> 00:27:33,360 גברת בראדלי, זה DCI אליס. 450 00:27:33,400 --> 00:27:35,120 האם עצרת את סטיבן שלי? 451 00:27:35,160 --> 00:27:37,360 סטיבן בתחנה, עוזרים. 452 00:27:37,400 --> 00:27:39,720 כן, הייתי חושב היית יודע יותר טוב. 453 00:27:41,040 --> 00:27:44,720 היי, אהבה. משפחת ווטסון, הם... הם לא יוצאים מחר. 454 00:27:47,720 --> 00:27:50,360 עשית את זה! עשית! 455 00:27:50,400 --> 00:27:51,840 מאז שסטיבן נעצר, 456 00:27:51,880 --> 00:27:54,600 חצי מהמתנדבים, הם הלכו הביתה. 457 00:27:54,640 --> 00:27:56,600 מי הולך לצאת מחר? 458 00:27:56,640 --> 00:27:58,960 מי יחפש את מגי עכשיו?! 459 00:27:59,000 --> 00:28:00,880 אתה בטח קופא. 460 00:28:00,920 --> 00:28:03,760 למה שלא ניכנס כולנו ולשתות תה, כן? 461 00:28:11,720 --> 00:28:14,360 לקחתי אותם, בדיוק כמו שהוא אמר. 462 00:28:20,560 --> 00:28:22,280 אתה מחזיק את סטיבן על זה? 463 00:28:23,360 --> 00:28:25,480 חשבתי שתפסת אותו מתעסק עם מגי? 464 00:28:25,520 --> 00:28:26,720 אתה חולה. 465 00:28:26,760 --> 00:28:30,080 לא היינו עושים את העבודה שלנו, גברת בראדלי, אם לא נמשיך את זה. 466 00:28:30,120 --> 00:28:32,640 ובכן, אתה יכול לעצור לעצור רודף אחרי זה, כי אני מכיר את סטיבן, 467 00:28:32,680 --> 00:28:34,440 והוא לא האיש הזה. 468 00:28:34,480 --> 00:28:36,840 אני לא חושב שאף אמא חושבת שהאיש שלהם הוא האיש הזה. 469 00:28:41,320 --> 00:28:42,400 יש לך ילדים? 470 00:28:43,680 --> 00:28:44,720 בת. 471 00:28:46,640 --> 00:28:50,080 אתה שומרת עליה? אני מנסה. 472 00:28:50,120 --> 00:28:55,200 כי זה מה שאמהות עושות, קודם כל, בראש ובראשונה, תמיד. 473 00:28:56,720 --> 00:28:58,560 להגן על הילדים שלנו. 474 00:28:59,800 --> 00:29:01,600 הסיכוי הכי קטן שחשבתי סטיבן 475 00:29:01,640 --> 00:29:03,640 יכול לשים אצבע על הבנות שלי, הוא יהיה בחוץ, 476 00:29:03,680 --> 00:29:06,120 ואני אהיה הראשון להתקשר למשטרה. 477 00:29:06,160 --> 00:29:07,160 אני מאמין לך. 478 00:29:07,200 --> 00:29:11,120 אבל אני לא מאמין לו כי אני יודע שהוא משקר. 479 00:29:11,160 --> 00:29:13,280 מר מייסון אמר לנו שהוא יצא 480 00:29:13,320 --> 00:29:15,360 אחרי שהיה לך אי הסכמה על רואן. 481 00:29:15,400 --> 00:29:18,520 ובכן, זה לא היה על רואן. הוא ילד טוב. 482 00:29:21,760 --> 00:29:22,760 היה. 483 00:29:24,880 --> 00:29:28,400 ואני מרחם על המשפחה, האדוארדים, 484 00:29:28,440 --> 00:29:31,960 אבל... אתה מכיר את הסוג. 485 00:29:32,000 --> 00:29:34,640 כסף, הבית הגדול. 486 00:29:34,680 --> 00:29:36,880 הם משומשים להשיג את מה שהם רוצים, 487 00:29:36,920 --> 00:29:39,320 והם לא רוצים את בנם עם אנשים כמונו. 488 00:29:39,360 --> 00:29:43,440 האם אתה...? האם דאגת שרוואן עלול לפגוע במגי? 489 00:29:43,480 --> 00:29:45,320 שהוא עלול לשבור לה את הלב? 490 00:29:46,480 --> 00:29:47,880 לְעוֹלָם לֹא. 491 00:29:49,080 --> 00:29:50,960 אבל סטיבן... 492 00:29:52,080 --> 00:29:53,520 ..הוא מצפה לגרוע מכל. 493 00:29:54,600 --> 00:29:56,360 בגלל איך הוא גדל. 494 00:29:57,720 --> 00:29:59,360 בתי אבות ו... 495 00:30:03,280 --> 00:30:08,040 "החיים הם כריך חרא, מגי. תתרגלו לזה". 496 00:30:08,080 --> 00:30:12,280 לינדה, מר מייסון אמר לך את זה הוא הלך לקרון באותו לילה. 497 00:30:13,680 --> 00:30:16,320 אבל הוא לא עשה זאת. בדקנו. 498 00:30:21,320 --> 00:30:23,320 כן, אבל איך הוא חונך 499 00:30:23,360 --> 00:30:26,240 זו הסיבה שהוא לעולם לא יעשה כלום לפגוע במשפחה הזו. 500 00:30:26,280 --> 00:30:29,480 אנחנו כל מה שיש לו, והוא לא היה מסתכן באיבוד אותנו. 501 00:30:31,560 --> 00:30:34,920 תראה, אם תסיים, יש לי התחלה ממש מוקדמת. 502 00:30:34,960 --> 00:30:37,440 עד מצפצפים 503 00:30:38,560 --> 00:30:39,800 אם מישהו יופיע, כלומר. 504 00:30:42,280 --> 00:30:44,480 תודה על התה. ממ-ממ. 505 00:30:46,360 --> 00:30:48,720 גשם... הביתה. 506 00:31:05,480 --> 00:31:08,000 אז מה אני יכול להביא לך, בוס? 507 00:31:08,040 --> 00:31:10,320 כמו שאמרתי, רשימה של הכל התקשר בלילה. 508 00:31:10,360 --> 00:31:12,880 נכון, כן. אממ... 509 00:31:12,920 --> 00:31:14,360 טרנט שלח משהו. ממ-ממ? 510 00:31:14,400 --> 00:31:17,600 אממ... ״זה היה ערב שבת טיפוסי. 511 00:31:17,640 --> 00:31:20,640 איכר התקשר על הסגת גבול ב-Cranbriar. 512 00:31:20,680 --> 00:31:22,640 אממ... פריצה וכניסה של. 513 00:31:22,680 --> 00:31:26,080 מונית נפרצה ברחוב הכנסייה. 514 00:31:27,080 --> 00:31:28,920 שלח לי את ה-CCTV של זה. 515 00:31:31,280 --> 00:31:33,520 זה מה שקורה כאשר אתה מדלג על פרוטוקול. 516 00:31:35,960 --> 00:31:37,080 כריך חרא. 517 00:31:38,600 --> 00:31:41,320 עוד משהו, בוס? האחות, גשם. 518 00:31:41,360 --> 00:31:43,560 היא לא הייתה במסיבה. היא הייתה בבית עם אמא שלה. 519 00:31:43,600 --> 00:31:45,480 בְּסֵדֶר. 520 00:31:45,520 --> 00:31:48,280 אז קדימה, ספר לנו. 521 00:31:48,320 --> 00:31:50,760 על מה? על הבת שלך? 522 00:31:50,800 --> 00:31:52,600 שֵׁם? גִיל? 523 00:31:55,400 --> 00:31:57,440 ספר לי עליו מחר. 524 00:32:26,520 --> 00:32:29,400 הפה שלה, הטלפון מצלצל 525 00:32:31,040 --> 00:32:32,480 גברתי? 526 00:32:32,520 --> 00:32:34,640 ״אם זה נראה כאילו אני בודק עליך, 527 00:32:34,680 --> 00:32:37,440 "זה בגלל שאני בודק." הגעתי לכאן רק הבוקר! 528 00:32:37,480 --> 00:32:40,440 "עליך, אלס, לא המקרה." 529 00:32:40,480 --> 00:32:41,920 אני טוב. 530 00:32:43,120 --> 00:32:45,320 תוהה למה הוצנחתי פנימה. 531 00:32:45,360 --> 00:32:47,040 'הם רצו את הטוב ביותר'. 532 00:32:47,080 --> 00:32:49,680 זה דורש טיפול עדין עם האינטרס התקשורתי. 533 00:32:49,720 --> 00:32:51,360 בלמונט הוא מטומטם. 534 00:32:51,400 --> 00:32:53,200 'אני לא חולק על כך.' 535 00:32:53,240 --> 00:32:54,960 הלוואי שיכולתי להגיד הוא יחיד במינו, 536 00:32:55,000 --> 00:32:57,880 אבל הוא הכל מלבד. פטפוט בחוץ 537 00:32:57,920 --> 00:33:00,200 ״הו, הוא אחד מהעדר, זה בלמונט. 538 00:33:00,240 --> 00:33:02,720 ״עדר שוורים בחנות בסין״. 539 00:33:02,760 --> 00:33:04,760 אני בטוח שלא סתם תיארת עמית קצין 540 00:33:04,800 --> 00:33:06,840 בתור "בולוקים", עוזר נציב ראשי. 541 00:33:06,880 --> 00:33:09,280 "בוודאי שלא עשיתי זאת, DCI אליס.' 542 00:33:09,320 --> 00:33:11,840 ילדה: בבקשה, אני לא יכולה לעשות את זה עכשיו. "תראי, אל, פר או לא, 543 00:33:11,880 --> 00:33:14,360 ״זאת החנות שלו בסין, והוא הולך לעשות את זה להגן עליו בכל דרך שהוא יכול״. 544 00:33:14,400 --> 00:33:16,680 כן, הבנתי. ההתנהגות הכי טובה. 545 00:33:16,720 --> 00:33:18,400 ״לא מה שאני אומר. 546 00:33:18,440 --> 00:33:21,320 ״תראה, אנחנו אסירי תודה בשבילך נכנס פנימה. 547 00:33:21,360 --> 00:33:25,000 "אבל יוצאים מחופשת גינון, יסלח לך על התלהבות. 548 00:33:26,480 --> 00:33:28,040 "אתה חושב שמגי חיה." 549 00:33:28,080 --> 00:33:30,920 כן... אני כן. 550 00:33:30,960 --> 00:33:32,600 היא חיה. 551 00:33:32,640 --> 00:33:34,520 חופשת גינון, אנחנו קוראים לזה? 552 00:33:35,560 --> 00:33:38,640 ״חוץ מהפוליטיקה, הרגשתי את העבודה הזו יהיה טוב בשבילך. 553 00:33:38,680 --> 00:33:40,840 ״ואין אף אחד טוב יותר להחזיר אותה הביתה'. 554 00:33:40,880 --> 00:33:41,920 אה! 555 00:33:41,960 --> 00:33:45,000 ״תישן קצת. תהיו בקשר בהקדם'. ממ-ממ. 556 00:33:45,040 --> 00:33:46,840 ניתוק צפצופים 557 00:33:51,360 --> 00:33:53,000 ביפ 558 00:34:07,360 --> 00:34:09,040 טלפון פינג אה. 559 00:34:26,480 --> 00:34:27,960 לעזאזל. 560 00:34:28,000 --> 00:34:30,760 הטלפון מצלצל 561 00:34:30,800 --> 00:34:32,640 שלום? ד.ס. הרפר: ״אני עדיין למטה. 562 00:34:32,680 --> 00:34:35,160 ״רק תהיתי אם מתחשק לך תופס משקה. 563 00:34:35,200 --> 00:34:37,880 'אתה יודע, קצת קשר.' אני עובד! 564 00:34:37,920 --> 00:34:40,240 יָמִינָה. קוּרס. אולי אחר... 565 00:34:56,080 --> 00:34:58,040 גשם. 566 00:35:09,520 --> 00:35:12,360 משיח, אני לא יכול לסבול יותר מזה. 567 00:35:12,400 --> 00:35:13,640 קודם סטיבן, עכשיו אתה! 568 00:35:13,680 --> 00:35:15,840 ספר לנו מה קורה בסרטון הזה, גשם. 569 00:35:21,000 --> 00:35:22,440 את לא יודעת איך זה, אמא. 570 00:35:23,480 --> 00:35:27,160 כשאני יוצא, אנשים בוהים, לוחשים. 571 00:35:29,400 --> 00:35:32,040 לא יכול להישאר בבית כל הזמן. הייתי משתגע. 572 00:35:32,080 --> 00:35:33,920 אז אתה יוצא כשהרחובות שקטים. 573 00:35:35,160 --> 00:35:36,320 זו לא הייתה הפעם הראשונה. 574 00:35:39,760 --> 00:35:43,000 מה יש בשקיות הקניות, גשם? 575 00:35:44,160 --> 00:35:46,240 שׁוּם דָבָר. דברים מהבית. 576 00:35:46,280 --> 00:35:48,400 פריכיות, שוקולדים. 577 00:35:48,440 --> 00:35:51,320 מַה? אתה האחד שתמיד אומר לי לאכול יותר! 578 00:35:51,360 --> 00:35:53,760 והאם יש מקום מיוחד שאתה אוהב ללכת, גשם? 579 00:35:53,800 --> 00:35:55,480 ל... להיות לבד? 580 00:35:57,120 --> 00:35:59,120 לְשׁוּם מָקוֹם. 581 00:35:59,160 --> 00:36:00,240 הפארק. 582 00:36:00,280 --> 00:36:02,800 אני יושב על הנדנדות או על הספסלים. 583 00:36:02,840 --> 00:36:06,840 בְּסֵדֶר. ובכן, הטלפון שלך יכול לאמת המיקום המדויק שלך. 584 00:36:06,880 --> 00:36:08,160 מַה? לא, אמא, אני צריך את זה! 585 00:36:21,400 --> 00:36:23,120 מנעול רכב מצפצף 586 00:36:23,160 --> 00:36:26,560 ספר לי על הידידות שלנו נבילה שכונתית. 587 00:36:26,600 --> 00:36:28,560 אז, השם, צ'רלס בריין. 588 00:36:28,600 --> 00:36:31,360 ידוע בתור קרלוס לחבריו. 589 00:36:31,400 --> 00:36:32,800 איך ידעת את זה? 590 00:36:32,840 --> 00:36:35,720 אה, תשכח מזה. אה... משרה מלאה בפאב. 591 00:36:35,760 --> 00:36:37,120 אין קודמים. 592 00:36:37,160 --> 00:36:40,080 עובד מאוחר בלילה של והשגתי מונית הביתה. 593 00:36:40,120 --> 00:36:41,320 נשמע חורק? 594 00:36:41,360 --> 00:36:45,560 אדם בשנות ה-30 לחייו, כינוי קרלוס לחבריו, 595 00:36:45,600 --> 00:36:48,120 נראה שכולם מתחת לגיל 18. 596 00:36:48,160 --> 00:36:49,240 חורק (!) 597 00:36:49,280 --> 00:36:52,640 אה. אז ידעת שהוא סוחר. 598 00:36:52,680 --> 00:36:56,640 אלא אם כן לקרלוס יש אספקה אמינה של משהו אחר שילדים רוצים. 599 00:36:56,680 --> 00:37:00,240 מה שאני כן יודע זה שסוחרים להכיר את הלקוחות שלהם 600 00:37:00,280 --> 00:37:02,800 הרבה יותר טוב ממה שהוריהם עושים אי פעם. 601 00:37:04,080 --> 00:37:06,520 הטלפון מצלצל 602 00:37:06,560 --> 00:37:07,880 אני על זה, סמל. 603 00:37:07,920 --> 00:37:10,880 כן, אני רוצה להכניס אדם בעל עניין. 604 00:37:12,360 --> 00:37:14,120 אז מי הבא בתור? 605 00:37:27,220 --> 00:37:31,020 כן, רואן הוא אובדן הרסני לצוות, ל, אממ... 606 00:37:31,060 --> 00:37:33,980 אימון הוא מערכת יחסים אינטימית למדי. 607 00:37:34,020 --> 00:37:37,100 אולי ידעת צד לרואן ההורים שלו לא. 608 00:37:37,140 --> 00:37:38,460 ממ. 609 00:37:39,540 --> 00:37:42,380 ידעתי שיש לו את זה. ידעתי את זה ברגע שראיתי אותו שוחה. 610 00:37:42,420 --> 00:37:44,740 חוץ מזה, ידעתי שהוא הפך לקפטן קבוצה נהדר. 611 00:37:44,780 --> 00:37:46,340 לעולם אל תאחר לאימון. 612 00:37:47,500 --> 00:37:48,660 אני מצטער. 613 00:37:48,700 --> 00:37:51,260 משרוקית אהרון! 614 00:37:51,300 --> 00:37:53,180 סדר את התאוששות הזרוע הזו! 615 00:37:54,580 --> 00:37:56,100 כמה פעמים אני חייב לספר לך? 616 00:38:00,060 --> 00:38:03,740 תראה, כל מה שמעניין אותי זה אם לשחיין יש חצץ... או לא. 617 00:38:05,100 --> 00:38:07,900 זאת אומרת, ברור, הצוות קצת נסער. 618 00:38:07,940 --> 00:38:10,700 אבל אני מאמין בתוקף בדחיפה דרך מצוקה. 619 00:38:10,740 --> 00:38:15,020 כֵּן? זה כמו שאמרתי, זו שאלה של חוצפה. 620 00:38:19,300 --> 00:38:21,140 אה... מתי ראית לאחרונה את רואן? 621 00:38:21,180 --> 00:38:23,700 במפגש. כן, שבת אחר הצהריים. 622 00:38:23,740 --> 00:38:26,020 רואן טאטאה את הקרשים. אז אני שומע. 623 00:38:26,060 --> 00:38:28,700 אחריו כמה חגיגות ראויות. 624 00:38:31,980 --> 00:38:34,740 אהרון התחייב הפרה מוחלטת של... 625 00:38:36,140 --> 00:38:39,260 תאמין לי, אני מתמודד עם זה, ממ-ממ? 626 00:38:40,540 --> 00:38:42,140 תראה את זה. אָבוּד. 627 00:38:42,180 --> 00:38:43,900 הלב שלהם לא נמצא בזה. משרוקית 628 00:38:43,940 --> 00:38:47,140 נכון, זהו, כולם, החוצה! 629 00:38:48,220 --> 00:38:49,700 עַכשָׁיו! 630 00:38:51,820 --> 00:38:53,020 מִצטַעֵר. 631 00:38:59,460 --> 00:39:03,140 שמעתי מהמבוגרים שהיו מקורבים לרוואן ומגי. 632 00:39:03,180 --> 00:39:05,300 עכשיו אני רוצה לשמוע מהחברים שלהם. 633 00:39:05,340 --> 00:39:08,540 זה היה הדרבי המקומי האחרון שלך בצוות בית הספר. 634 00:39:08,580 --> 00:39:11,980 כולכם לאוניברסיטה. כן, בהחלט מזמין מסיבה. 635 00:39:12,020 --> 00:39:14,140 כולנו יודעים שזה עליי, כן? 636 00:39:14,180 --> 00:39:16,700 אז מה עוד אתה רוצה? 637 00:39:16,740 --> 00:39:19,820 כדי לדעת למה אחד החברים שלך מת ועוד אחד נעדר. 638 00:39:19,860 --> 00:39:23,460 תראה, למען האמת, הלילה ההוא היה קצת מטושטש. 639 00:39:23,500 --> 00:39:25,300 אם כי, לא יצאתי מזה כמו מגי. 640 00:39:25,340 --> 00:39:27,980 זאת אומרת, אף אחד לא היה. 641 00:39:28,020 --> 00:39:29,980 אני מניח שיש אנשים פשוט לא יכול להחזיק את המשקה שלהם. 642 00:39:30,020 --> 00:39:32,420 בגלל זה לקחנו את הטלפונים שלך. 643 00:39:32,460 --> 00:39:34,300 איך שיצאת מזה, 644 00:39:34,340 --> 00:39:38,380 TikTok, Insta, הענן לעולם לא שוכח. 645 00:39:38,420 --> 00:39:42,420 כן, טרנט חותך יחד קצת קטעים בזמן שאנחנו מדברים, בוס. 646 00:39:42,460 --> 00:39:44,780 אז מגי... 647 00:39:44,820 --> 00:39:48,500 לא בבית הספר שלך, לא בצוות שלך, לא חבר שלך. 648 00:39:49,660 --> 00:39:52,180 יצאנו לחפש והכל, בקור וברטוב. 649 00:39:52,220 --> 00:39:55,060 ברור שאנחנו מבולבלים! 650 00:39:55,100 --> 00:39:58,540 אבל בסופו של יום, רואן הוא זה שמת. 651 00:39:58,580 --> 00:40:01,940 בְּסֵדֶר? מגי הייתה פשוט... אתה יודע, החברה האחרונה של רואן. 652 00:40:01,980 --> 00:40:04,940 אתה פשוט לא יכול להתאפק, אתה יכול? 653 00:40:04,980 --> 00:40:06,300 רואן לא היה שלך, כן? 654 00:40:06,340 --> 00:40:09,260 לא היה אף אחד משלנו, אפילו לא... 655 00:40:11,340 --> 00:40:14,060 אחרי שרוואן ומגי עזבו...? 656 00:40:14,100 --> 00:40:16,700 איימי זרקה אותי הביתה. 657 00:40:16,740 --> 00:40:20,100 היא לא שותה, אבל היא נקראת חולה היום. 658 00:40:20,140 --> 00:40:22,380 מוּבָן. רואן הוא בן דוד שלה. 659 00:40:23,900 --> 00:40:28,900 גרמתי לכולם לעזוב, התבהר ויצא ב-3:30. 660 00:40:30,340 --> 00:40:33,140 לְבַד. הלכתי. 661 00:40:33,180 --> 00:40:35,540 אני לא שותה ונוהג. 662 00:40:37,300 --> 00:40:38,420 ו... 663 00:40:41,540 --> 00:40:43,660 ..לא ראיתי אותם שוב. 664 00:40:51,900 --> 00:40:54,460 אני חושב שזה כנראה הדבר הגרוע ביותר 665 00:40:54,500 --> 00:40:56,620 שזה יקרה לך אי פעם. 666 00:40:56,660 --> 00:41:00,140 ומה יעביר אותך את זה זה אחד את השני. 667 00:41:03,020 --> 00:41:05,300 אישה מכחכחת גרון 668 00:41:19,940 --> 00:41:22,020 כמו חתולים וכלבים, השניים האלה. 669 00:41:22,060 --> 00:41:24,180 לעזאזל. בני נוער. 670 00:41:24,220 --> 00:41:26,500 ככה הם מקבלים כשיש להם מה להסתיר. 671 00:41:26,540 --> 00:41:29,460 אז מה הדרך הטובה ביותר להיכנס לראש של הילדים האלה? 672 00:41:29,500 --> 00:41:32,460 הטלפונים שלהם. הממ. 673 00:41:34,540 --> 00:41:36,660 יש את קארי בות'. ואיימי מרסר. 674 00:41:36,700 --> 00:41:38,620 לקחתי את ההצהרה שלה. ילדה נחמדה. 675 00:41:38,660 --> 00:41:40,140 רואן ומגי. 676 00:41:44,460 --> 00:41:46,780 הו, לעזאזל! קארי צדקה. 677 00:41:46,820 --> 00:41:48,660 היא בקושי יכולה לעמוד. 678 00:42:08,220 --> 00:42:11,420 לאן היא נוסעת? איימי הייתה עם רואן ומגי? 679 00:42:20,180 --> 00:42:21,780 והיא חזרה. 680 00:42:23,340 --> 00:42:25,260 זה פער של 20 דקות. 681 00:42:25,300 --> 00:42:27,660 עשרים דקות כשאיימי היה עם רואן ומגי, 682 00:42:27,700 --> 00:42:30,380 מדבר, כנראה מגלה לאן הם הלכו. 683 00:42:30,420 --> 00:42:32,900 עשרים דקות זה היא לא הזכירה בהצהרה שלה. 684 00:42:42,260 --> 00:42:44,460 עזרתי לרוואן לשים את מגי במושב האחורי. 685 00:42:45,620 --> 00:42:47,060 היא הייתה ספארקו. 686 00:42:47,100 --> 00:42:49,980 הוא אמר שהוא צריך להביא אותה הביתה. 687 00:42:50,020 --> 00:42:51,980 איימי, את מכירה את רואן. 688 00:42:52,020 --> 00:42:55,620 היית יודע אם הדברים היו כבויים בינו לבין... מגי? 689 00:42:57,180 --> 00:42:58,220 הם נראו טובים. 690 00:42:58,260 --> 00:43:01,700 או עם שאר צוות השחייה, אם היה חיכוך. 691 00:43:04,140 --> 00:43:05,980 קארי נהגה לצאת עם רואן. 692 00:43:06,020 --> 00:43:08,100 אז, קארי, היא התרעמה על מגי? 693 00:43:08,140 --> 00:43:10,300 זה לא מה שאיימי אמרה. 694 00:43:11,780 --> 00:43:13,300 היא התנהגה כאילו לא הפריע לה, 695 00:43:13,340 --> 00:43:15,620 אבל כולם ידעו היא עדיין חיבבה אותו. 696 00:43:15,660 --> 00:43:20,140 אז איזו דרמה ברמה נמוכה. תמיד קצת מזה במסיבות. 697 00:43:23,140 --> 00:43:24,540 כן, כאילו... 698 00:43:26,820 --> 00:43:28,980 .. לאהרן ומגי היה קצת בשורה בשלב מוקדם, 699 00:43:29,020 --> 00:43:32,100 אבל אני אפילו לא יודע על מה זה היה. 700 00:43:32,140 --> 00:43:35,060 דברים של ילדים. בְּדִיוּק. 701 00:43:35,100 --> 00:43:38,700 אז, רואן ומגי עזבו, וחזרת למסיבה? 702 00:43:40,140 --> 00:43:42,220 כן, הבטחתי לקארי טרמפ הביתה. 703 00:43:43,380 --> 00:43:44,580 הייתי במיטה, ברור. 704 00:43:44,620 --> 00:43:48,100 אבל, אממ... שמעתי את איימי נכנסת בסביבות 3:30. 705 00:43:48,140 --> 00:43:50,380 כן, כמעט סיימתי, איימי. 706 00:43:50,420 --> 00:43:54,620 אממ... אז שמת את מגי לתוך המושב האחורי, 707 00:43:54,660 --> 00:43:57,820 ונשמע שהיא הייתה שיכורה מדי להגיד משהו. 708 00:44:03,700 --> 00:44:05,100 מה עם רואן? 709 00:44:07,260 --> 00:44:09,260 הייתי איתו רק כמה דקות. 710 00:44:25,500 --> 00:44:32,340 אז... 20 דקות לשים בחורה שיכורה לחלק האחורי של מכונית, בלי צ'אט? 711 00:44:32,380 --> 00:44:34,460 יפה על הצילומים, טרנט. 712 00:44:35,580 --> 00:44:37,420 אני צריך שתעצור למעלה ציר זמן שלם 713 00:44:37,460 --> 00:44:39,300 של השבוע של רואן לפני שהוא נהרג. 714 00:44:39,340 --> 00:44:43,380 דפי בנק, הודעות טקסט, תמונות, הודעות DM. 715 00:44:43,420 --> 00:44:45,700 גם של איימי, קארי וארון. 716 00:44:45,740 --> 00:44:48,660 בוא נראה אם יש סיפור רקע לשורה הזו. 717 00:44:48,700 --> 00:44:50,500 כן, בת דודה, חברות לשעבר, יריבה בקבוצה. 718 00:44:50,540 --> 00:44:53,100 כן, אני רוצה עותק מודפס של זה, בבקשה, טרנט. 719 00:44:53,140 --> 00:44:56,340 עָדִין. אני פשוט אלך לכרות עץ (!) 720 00:45:00,060 --> 00:45:01,540 כולם מסתירים משהו, בוס. 721 00:45:01,580 --> 00:45:04,100 זה כמו שאמרת, זה בגרונו של זה. 722 00:45:04,140 --> 00:45:07,700 אני לא... אני לא קורא טוב מחוץ למסכים. 723 00:45:08,740 --> 00:45:09,740 יָמִינָה. 724 00:45:11,060 --> 00:45:14,220 אז אהרון ומגי, בשורה אחת? 725 00:45:17,340 --> 00:45:20,300 אני צריך לחזור לכיתה! תקשיב, עכשיו... 726 00:45:20,340 --> 00:45:21,700 בבקשה, אני לא אגיד כלום! 727 00:45:21,740 --> 00:45:23,140 אוי! 728 00:45:23,180 --> 00:45:24,980 אתה שומע אותי? 729 00:45:26,260 --> 00:45:27,620 וואו, וואו, וואו! עזוב אותי! 730 00:45:27,660 --> 00:45:29,180 צ'רלס בריין, צעד אחורה! 731 00:45:29,220 --> 00:45:31,500 זז עכשיו! מַהֲלָך! 732 00:45:31,540 --> 00:45:34,180 הכל בסדר, קארי? כן, אני בסדר. 733 00:45:34,220 --> 00:45:36,260 אתה בטוח? כֵּן. לא קורה כלום, אני בסדר. 734 00:45:36,300 --> 00:45:38,260 היא קצת צעירה בשבילך, נכון, צ'רלי? 735 00:45:38,300 --> 00:45:41,260 מה הבעיה שלך, הארפר? שמעת אותה, רק שיחה ידידותית. 736 00:45:41,300 --> 00:45:44,100 אני... אני רק רוצה צ'אט ידידותי במורד התחנה. 737 00:45:53,660 --> 00:45:55,220 מר בריין. 738 00:46:05,580 --> 00:46:07,420 אנחנו יודעים איפה היא. 739 00:46:08,700 --> 00:46:09,940 בסדר, סטארסקי. 740 00:46:15,780 --> 00:46:17,700 רואן ומגי לא היו באותו לילה, 741 00:46:17,740 --> 00:46:20,020 ולקחתי מונית הביתה. 742 00:46:21,020 --> 00:46:22,020 נבדק בקלות. 743 00:46:22,060 --> 00:46:23,660 מוּפתָע לא עשית זאת כבר. 744 00:46:23,700 --> 00:46:27,260 אז, קארי בות' ואתה אכלנו שיחה בבית הספר שלה על...? 745 00:46:27,300 --> 00:46:30,060 שׁוּם דָבָר. אני עובד בבר היחיד בעיר. 746 00:46:31,140 --> 00:46:34,180 ילדות קטנות כמוה, הם משגעים את החברה שלי. 747 00:46:35,420 --> 00:46:37,380 רק אמרתי לה לסגת. 748 00:46:37,420 --> 00:46:39,780 אתה פופולרי בקרב הנוער. 749 00:46:39,820 --> 00:46:41,300 לא יכול לדמיין למה. 750 00:46:41,340 --> 00:46:44,380 זה תפקידו של ברמן להיות פופולרי. 751 00:46:44,420 --> 00:46:46,340 משתלם להיות נחמד. 752 00:46:46,380 --> 00:46:48,500 ראיתי אותך במסיבת החיפוש. 753 00:46:50,140 --> 00:46:53,780 רואן ומגי היו קבועים. ילדים טובים. 754 00:46:53,820 --> 00:46:54,860 שמחתי לעזור. 755 00:46:54,900 --> 00:46:57,900 אז, אתה תשמח לעזור בכך שתאפשר לנו לחפש בבית שלך? 756 00:46:59,740 --> 00:47:01,380 דפוק את עצמך. 757 00:47:08,780 --> 00:47:12,980 21:14, DCI אליס ו-DS הארפר השהיית הראיון. 758 00:47:17,700 --> 00:47:20,980 קצין 1: זה הוקלט? קצין 2: כן, כן. 759 00:47:22,540 --> 00:47:23,860 תשעים ושלוש שעות. 760 00:47:23,900 --> 00:47:25,900 טרנט: הדירה של קרלוס נקייה. 761 00:47:25,940 --> 00:47:28,180 Minicab בודקת. חברה קיבלה את פניו בדלת. 762 00:47:28,220 --> 00:47:29,780 זה אליבי מוצק. אה, חרא. 763 00:47:31,300 --> 00:47:34,100 סליחה, בוס. בלמונט: הו, יקירי. 764 00:47:36,220 --> 00:47:37,300 אין מה להחזיק אותו? 765 00:47:41,940 --> 00:47:43,500 אָנָא. 766 00:47:52,660 --> 00:47:54,740 למה סיפרת למשפחת אדוארדס 767 00:47:54,780 --> 00:47:56,340 אנחנו צריכים לשחרר את מייסון ממעצר? 768 00:47:56,380 --> 00:47:58,260 אני לא. דפיקה 769 00:47:58,300 --> 00:47:59,460 היכנס. 770 00:48:00,580 --> 00:48:03,820 סליחה, בוס... ובוס. 771 00:48:03,860 --> 00:48:06,860 ניתוח קרקע, כמבוקש. ממ-ממ. 772 00:48:08,020 --> 00:48:11,900 תכולת כבול גבוהה, זרעי דשא. 773 00:48:11,940 --> 00:48:16,660 מעבדה מעריכה שזה ממקום כלשהו בשם Lower Moor. 774 00:48:18,660 --> 00:48:20,140 אנחנו צריכים לחפש נכסים כאן. 775 00:48:20,180 --> 00:48:22,620 מיקומים מרוחקים, כל אחד עם... מור תחתון? 776 00:48:22,660 --> 00:48:25,180 זה יותר מ-100 קילומטרים רבועים. אין לנו את הגופות לזה. 777 00:48:25,220 --> 00:48:26,940 אתה צריך מתנדבים. היית צריך... 778 00:48:26,980 --> 00:48:29,900 שיתוף פעולה מ כל המשפחות המעורבות, 779 00:48:29,940 --> 00:48:31,140 כמו שהיה ללינדה בראדלי, 780 00:48:31,180 --> 00:48:35,220 עד שעצרת את מר מייסון מול כל קבוצת החיפוש. 781 00:48:36,380 --> 00:48:38,100 ואין לך במה להחזיק אותו. 782 00:48:39,500 --> 00:48:41,660 הטלפון מצלצל 783 00:48:48,340 --> 00:48:51,500 החקלאי שהתקשר מסיג גבול בליל, 784 00:48:51,540 --> 00:48:52,900 תביא לי את זה שוב. 785 00:48:52,940 --> 00:48:56,460 כן, תודה שחזרת אליי. אני צריך לבקש ממך טובה. 786 00:49:11,340 --> 00:49:13,620 לחיצה על המצלמה 787 00:49:18,580 --> 00:49:22,740 "אם המכונית שלך תהיה שקועה, אתה חייב לזכור להישאר רגוע, 788 00:49:22,780 --> 00:49:26,060 'וזמן התגובה הזה הוא המפתח להישרדות. 789 00:49:26,100 --> 00:49:28,780 'זמן תגובה למים עמוקים חיוני. 790 00:49:28,820 --> 00:49:31,460 ״יהיה לך פחות מ-30 שניות.' 791 00:49:38,820 --> 00:49:41,300 תקתוק איטי 792 00:49:41,340 --> 00:49:43,340 ג'יימס! השעון של רואן. 793 00:49:46,980 --> 00:49:48,340 לחיים. 794 00:49:48,380 --> 00:49:50,580 תקתוק מהיר 795 00:50:05,740 --> 00:50:09,180 היא מלאה, אתה חייב לתת לה את זה. 796 00:50:09,220 --> 00:50:11,220 מוח כמו פרארי. מַבָּט. 797 00:50:11,260 --> 00:50:13,180 כן, אבל היא עוסקת בתיק. 798 00:50:13,220 --> 00:50:15,820 אתה יודע, ניסיתי לקנות לה משקה בלילה השני, שבור את הקרח, 799 00:50:15,860 --> 00:50:17,820 והיא הייתה... אמרתי, תראה, צ'ט. 800 00:50:19,420 --> 00:50:22,900 Rain Bradley, מצפון לפארק, 801 00:50:22,940 --> 00:50:24,900 ברחוב הכנסייה, נוסעים מחוץ לבית. 802 00:50:24,940 --> 00:50:26,740 אתה הולך לספר לה, או שאני צריך? 803 00:50:29,980 --> 00:50:31,300 נחמד אחד. 804 00:50:32,300 --> 00:50:33,740 הטלפון מצלצל 805 00:50:33,780 --> 00:50:36,460 בריאן... כן, סליחה, תראה, אני יודע שזה מאוחר. 806 00:50:36,500 --> 00:50:39,900 אני צריך שתפעיל את העין שלך על דוח פתולוגיה. 807 00:50:39,940 --> 00:50:42,260 משהו לא בסדר. דפיקה 808 00:50:42,300 --> 00:50:43,940 ממ-ממ. כן, שולח את זה עכשיו. 809 00:50:45,540 --> 00:50:48,100 אני חושב שיש לנו משהו. 810 00:50:48,140 --> 00:50:50,420 פארק זה כאן. הגשם בראדלי כאן. 811 00:50:50,460 --> 00:50:51,900 לכיוון צפון. 812 00:50:51,940 --> 00:50:53,980 ברחוב הכנסייה. כנסיית סנט אלמה. 813 00:51:07,540 --> 00:51:09,540 הינשופים 814 00:51:12,260 --> 00:51:14,260 מנעול רכב מצפצף 815 00:51:14,300 --> 00:51:16,300 דלת חורקת וסגירה 816 00:51:35,540 --> 00:51:37,540 חורקת 817 00:52:02,580 --> 00:52:04,580 נשיפה עמוקה 818 00:52:06,740 --> 00:52:08,740 ילדה נאנקת וגניחות 819 00:52:24,740 --> 00:52:26,260 עזרה! 820 00:52:28,540 --> 00:52:30,300 צמיגים צווחים 821 00:52:39,320 --> 00:52:40,400 סירנה מתפוצצת 822 00:52:43,440 --> 00:52:44,960 חפש במקום הזה מלמעלה למטה. 823 00:52:45,000 --> 00:52:47,280 אני רוצה שכל פריט ייבדק ל-DNA. 824 00:52:47,320 --> 00:52:49,480 בוס, הם מצאו אותה. 825 00:52:49,520 --> 00:52:51,320 הם מצאו את מגי! 826 00:52:52,400 --> 00:52:54,960 רמות O2 הן 84. אנחנו צריכים להכניס תור. 827 00:52:55,000 --> 00:52:56,800 סירנה מייללת 828 00:53:01,360 --> 00:53:03,840 רופא: אם רק יכולת ללכת ולוודא שלקחת דם. 829 00:53:05,680 --> 00:53:07,560 יש לנו הקאות... לקחת דם? 830 00:53:07,600 --> 00:53:10,240 פטפוט רפואי 831 00:53:10,280 --> 00:53:12,280 היא מתנשפת 832 00:53:15,240 --> 00:53:17,920 בקשה דחופה לבדיקת CT. 833 00:53:26,320 --> 00:53:29,080 מגי, אהבה? 834 00:53:30,920 --> 00:53:33,040 מגי. 835 00:53:33,080 --> 00:53:34,760 אני כאן עכשיו. 836 00:53:34,800 --> 00:53:36,320 אני כאן עם DCI אליס. 837 00:53:40,640 --> 00:53:42,520 אמא? 838 00:53:42,560 --> 00:53:43,800 היי, מגי. 839 00:53:43,840 --> 00:53:46,280 באמת קיוויתי שנוכל לדבר, 840 00:53:46,320 --> 00:53:47,440 אם אתה יכול לנהל את זה. 841 00:53:49,320 --> 00:53:50,320 זה נהדר. 842 00:53:51,720 --> 00:53:53,920 הרבה אנשים חיפשו בשבילך, מגי. 843 00:53:55,960 --> 00:53:57,160 מחפשים אותי? 844 00:53:58,200 --> 00:54:00,440 נעדרת כבר חמישה ימים. 845 00:54:00,480 --> 00:54:03,480 בפעם האחרונה שמישהו ראה אותך, היית עם רואן. 846 00:54:03,520 --> 00:54:05,200 חוּזרָר? 847 00:54:06,200 --> 00:54:08,320 נכון. מסיבת הבריכה. 848 00:54:08,360 --> 00:54:09,480 עזבת עם רואן. 849 00:54:10,760 --> 00:54:12,320 היא רוטנת איפה הוא? 850 00:54:15,960 --> 00:54:17,160 רואן לא כאן, 851 00:54:17,200 --> 00:54:19,960 אבל אנחנו באמת רוצים לדעת איפה היית, 852 00:54:20,000 --> 00:54:21,080 מה שאתה זוכר. 853 00:54:23,280 --> 00:54:25,040 לא בטוח: הייתי בבית. 854 00:54:26,680 --> 00:54:29,640 לא, חיית מחמד. לא הלכת הביתה. 855 00:54:34,200 --> 00:54:36,040 רואן לקח אותי לשם. 856 00:54:36,080 --> 00:54:39,240 לא בבית, מגי, במקום אחר. 857 00:54:39,280 --> 00:54:41,560 לאן הוא לקח אותך? 858 00:54:41,600 --> 00:54:43,520 מגי? 859 00:54:43,560 --> 00:54:45,520 מגי! מכונה מצפצפת 860 00:54:45,560 --> 00:54:48,400 מעל הרשות הפלסטינית: "ד"ר ווילסון, אתה נחוץ ב-AandE. 861 00:54:48,440 --> 00:54:51,000 "זה ד"ר ווילסון לאאנד אי, בבקשה." 862 00:54:57,880 --> 00:54:59,880 היא נאנחת 863 00:55:01,120 --> 00:55:04,880 רישומי טלפון עבור הארפר. שלחתי את שלך במייל. 864 00:55:04,920 --> 00:55:06,760 תוֹדָה. 865 00:55:07,960 --> 00:55:11,040 לא הזכרתי את סנט אלמה. חשבתי לתת להם רגע. 866 00:55:12,640 --> 00:55:16,200 קיבלת משהו ממגי? היא לא יודעת שרוואן מת. 867 00:55:16,240 --> 00:55:19,360 פגיעת הראש. או כל הסמים במערכת שלה. 868 00:55:21,640 --> 00:55:24,640 הרופא הראה לי את דוח הרעלים. זה היה די קוקטייל. 869 00:55:24,680 --> 00:55:28,560 וריסון פציעות על פרקי הידיים שלה? כן, ראיתי את אלה. 870 00:55:30,320 --> 00:55:33,040 תודה על הקפה. אני אצטרך את זה. 871 00:55:42,440 --> 00:55:45,320 מישהו מהתחנה ייצור איתך קשר בקרוב מאוד. 872 00:55:45,360 --> 00:55:47,960 אבל יש לך את המספר שלי. כֵּן. בְּסֵדֶר. 873 00:55:58,840 --> 00:56:00,480 מה שלום מגי? בניתוח. 874 00:56:00,520 --> 00:56:03,360 תהיה שעות לפני שנוכל לדבר איתה שוב. 875 00:56:03,400 --> 00:56:05,360 כן, הוא... הוא די מזועזע. 876 00:56:05,400 --> 00:56:07,400 אומר שהיא פשוט אזלה מולו. 877 00:56:07,440 --> 00:56:10,320 היא ברחה מהכפר. 878 00:56:15,120 --> 00:56:16,720 חיפוש היקפי מלא. כן, גברתי. 879 00:56:16,760 --> 00:56:18,040 עקבות, עדים. 880 00:56:18,080 --> 00:56:20,640 כל נכס, במיוחד אזורים נטושים. מובן. 881 00:56:20,680 --> 00:56:24,200 רואן ואיימי שלחו הודעה זו לזו יותר מכל אחד אחר באותו שבוע. 882 00:56:24,240 --> 00:56:26,160 כֵּן. 883 00:56:26,200 --> 00:56:28,720 בדוק את דף חשבון הבנק של רואן ליום רביעי האחרון. 884 00:56:29,840 --> 00:56:32,000 אממ... 885 00:56:32,040 --> 00:56:35,960 43 פאונד, תחנת שירות פלמרק... אז? 886 00:56:36,000 --> 00:56:37,760 אף אחד לא הזכיר הוא יצא לטיול. 887 00:56:37,800 --> 00:56:39,640 קח את טרנט לבדוק את ANPR. 888 00:56:39,680 --> 00:56:41,680 הטלפון מצלצל 889 00:56:44,440 --> 00:56:47,120 בלמונט... רוצה את הלכלוך היומי שלו. 890 00:56:48,520 --> 00:56:51,440 מה יש לדווח? זה לא שאתה אומר לי משהו. 891 00:56:52,480 --> 00:56:53,840 כי אין צורך... 892 00:56:53,880 --> 00:56:57,040 תראה, בוס, אני לא צריך את סיפור חייך, 893 00:56:57,080 --> 00:57:00,800 רק יסודות, איפה אתה גר, משפחה, 894 00:57:00,840 --> 00:57:02,760 איך... איך אתה אוהב את הקפה שלך? 895 00:57:02,800 --> 00:57:05,640 הטלפון מצלצל 896 00:57:06,680 --> 00:57:08,520 כן! שלום. 897 00:57:08,560 --> 00:57:11,920 בְּסֵדֶר. אנחנו בדרך. 898 00:57:11,960 --> 00:57:13,600 זה היה מרסר. אומר שזה דחוף. 899 00:57:19,040 --> 00:57:20,080 איימי. 900 00:57:24,040 --> 00:57:26,880 מגי הייתה... ספייק. 901 00:57:26,920 --> 00:57:28,920 בגלל זה היא יצאה מזה כל כך. 902 00:57:30,840 --> 00:57:34,560 כאשר... כשאתה אומר מחודד, אתה... מישהו שם משהו במשקה שלה. 903 00:57:34,600 --> 00:57:37,880 כמה... משהו? מַה? K מיוחד, אני חושב. 904 00:57:37,920 --> 00:57:39,960 קטמין. 905 00:57:40,000 --> 00:57:42,480 וכשאתה אומר מישהו... 906 00:57:42,520 --> 00:57:44,520 קארי בות'. 907 00:57:44,560 --> 00:57:47,960 רק כדי להבהיר, איימי לא ידעה על כל זה 908 00:57:48,000 --> 00:57:50,560 עד שלושה ימים לאחר מכן כשקארי אמרה לה. 909 00:57:50,600 --> 00:57:53,280 ברור, אם היא הייתה מודעת לזה בזמנו, 910 00:57:53,320 --> 00:57:55,640 היא הייתה מוודאת שמגי ביקשה עזרה רפואית. 911 00:57:55,680 --> 00:57:57,880 אני חושב שקארי רק רצתה להראות את מגי. 912 00:57:57,920 --> 00:58:00,520 היא תמיד אמרה את זה מגי לא היה מספיק טוב בשבילו. 913 00:58:00,560 --> 00:58:04,480 אבל רואן לא ידע על זה? אלוהים, לא. הוא היה כועס. 914 00:58:05,880 --> 00:58:09,200 זה שקר! מְגוּחָך. למה שאעשה את זה? 915 00:58:09,240 --> 00:58:11,120 כי רואן זרק אותך בשביל מגי. 916 00:58:12,520 --> 00:58:14,560 זינק את המשקה שלה? אהרון. 917 00:58:14,600 --> 00:58:17,400 ברור שלא! תאמין לי, אם קארי הייתה אומרת לי את זה, 918 00:58:17,440 --> 00:58:19,400 הייתי צריך... 919 00:58:19,440 --> 00:58:22,000 תראה, אמרתי לך, אני לא עושה סמים, כן? 920 00:58:22,040 --> 00:58:24,720 אז, לא. פשוט בוא לשבת. 921 00:58:24,760 --> 00:58:26,960 בבקשה, אהרון, שב. 922 00:58:29,160 --> 00:58:32,120 סליחה, זו לגמרי איימי, נכון? 923 00:58:32,160 --> 00:58:35,120 מה, היא אמרה שהייתי כל כך מרותק רואן שסיממתי את החברה שלו? 924 00:58:35,160 --> 00:58:36,840 הו, אלוהים. זה פשוט כל כך איימי. 925 00:58:36,880 --> 00:58:39,360 כלומר, היא האחת שהיה קנאי. כַּלבָּה. 926 00:58:39,400 --> 00:58:40,920 היא הייתה מבוהלת שמגי הולכת 927 00:58:40,960 --> 00:58:42,920 להתפוצץ אווירת הדודנית הקטנה והמפחידה שלהם. 928 00:58:42,960 --> 00:58:45,880 איימי הזכירה שאתה ומגי היה מריבה באותו לילה. 929 00:58:45,920 --> 00:58:47,160 על מה זה היה? 930 00:58:47,200 --> 00:58:49,680 מי יודע? אמרתי משהו, 931 00:58:49,720 --> 00:58:52,200 היא אמרה משהו, אחד מאיתנו הפציע את השני. 932 00:58:52,240 --> 00:58:53,320 אותו דבר כמו תמיד. 933 00:58:53,360 --> 00:58:55,680 נכון, אז אתם לא חברים עם קארי, 934 00:58:55,720 --> 00:58:57,400 ואתה לא חבר של מגי? 935 00:58:57,440 --> 00:59:00,520 והטלפון שלך מתעד, הם מגבים את זה. 936 00:59:00,560 --> 00:59:04,240 אבל אתה ו... רואן, דיברת הרבה. 937 00:59:06,120 --> 00:59:07,840 כֵּן. 938 00:59:09,120 --> 00:59:10,760 רואן היה החבר הכי טוב שלי. 939 00:59:13,480 --> 00:59:17,200 קארי, פיקצת את מגי בראדלי! 940 00:59:21,440 --> 00:59:24,680 תראה, זה לא כאילו זה היה קצת... תוכנית גדולה או משהו. 941 00:59:24,720 --> 00:59:26,400 אני פשוט... 942 00:59:26,440 --> 00:59:29,320 אתה יודע, זה היה יותר של דבר של דורבן של הרגע. אה? 943 00:59:29,360 --> 00:59:32,800 במקרה היה לך קצת קט עליך, אז אלתרת? 944 00:59:32,840 --> 00:59:35,720 קדימה, קארי. אנחנו יודעים שקרלוס הוא הסוחר שלך. 945 00:59:35,760 --> 00:59:38,120 מה, לא, אף פעם לא אמרתי את זה! מעולם לא הזכרתי את קרלוס! 946 00:59:38,160 --> 00:59:40,400 זה מה שעשית אתמול על ידי בית הספר 947 00:59:40,440 --> 00:59:42,520 ומחוץ לפאב בלילה הקודם. 948 00:59:42,560 --> 00:59:45,320 התחננת אליו לא לספר לאף אחד. 949 00:59:47,680 --> 00:59:50,000 היי. אני יודע שזה בטח קשה לך. 950 00:59:52,160 --> 00:59:55,680 אתה חושב? מאז הגן, לאורך כל הלימודים... 951 00:59:57,280 --> 00:59:59,760 ..אימון שחייה כל יום עקוב מדם. 952 00:59:59,800 --> 01:00:01,800 כלומר, יכולתי רק לעמוד בזה כי היינו ביחד 953 01:00:01,840 --> 01:00:06,480 כן, הוא היה החבר הכי טוב שלי, אבל... 954 01:00:06,520 --> 01:00:08,040 אבל? 955 01:00:08,080 --> 01:00:10,280 אבל אני לא הייתי שלו. 956 01:00:10,320 --> 01:00:12,560 אתה יודע למה אני מתכוון? לא ממש, לא. 957 01:00:12,600 --> 01:00:13,680 ובכן, הוא לא היה צריך אותי. 958 01:00:13,720 --> 01:00:15,560 כנראה בגלל הוא יסתמך על מגי, 959 01:00:15,600 --> 01:00:17,920 ובגלל זה אתה לא אוהב אותה? מגי? 960 01:00:17,960 --> 01:00:20,960 תראה, זה נהדר שמצאת אותה, ברור, אבל... 961 01:00:21,000 --> 01:00:22,960 ברור. כן, כן. אבל לא. 962 01:00:24,120 --> 01:00:26,040 אני לא אוהב אותה. 963 01:00:26,080 --> 01:00:28,840 ורואן לא הסביר הרבה גם במגי, למען האמת. 964 01:00:28,880 --> 01:00:30,880 חוּזרָר? כֵּן. 965 01:00:33,080 --> 01:00:34,920 זה... איימי... 966 01:00:37,040 --> 01:00:38,280 היא הייתה האחת. 967 01:00:38,320 --> 01:00:41,880 הם סיפרו אחד לשני הכל, הם לא היו צריכים אף אחד אחר. 968 01:00:43,240 --> 01:00:47,400 משפחה, אה? אתה לא יכול להתחרות בזה, נכון? 969 01:00:47,440 --> 01:00:50,120 אהרון! DS הארפר. 970 01:00:51,480 --> 01:00:54,560 אני סומך על אהרון שלי לא עושה לך שום צרות. 971 01:00:54,600 --> 01:00:56,760 אה, לא, היינו... רק מדבר על רואן. 972 01:00:56,800 --> 01:00:58,520 אה, נכון. 973 01:00:59,920 --> 01:01:03,120 ובכן, אם אתה צריך לשוחח שוב עם הבן שלי, 974 01:01:03,160 --> 01:01:05,920 אנא אל תהסס לעשות רשמי לפנות דרך עורך הדין שלנו. 975 01:01:05,960 --> 01:01:07,960 בְּסֵדֶר? בְּסֵדֶר. 976 01:01:09,440 --> 01:01:11,600 ותודה אהרון. 977 01:01:16,200 --> 01:01:20,040 יש דבר אחד אתה יכול לעזור לנו, קארי. 978 01:01:20,080 --> 01:01:21,640 אולי יעזור גם לך. 979 01:01:28,360 --> 01:01:30,440 הוא שומר על הסמים שלו למטה במרתף... 980 01:01:32,040 --> 01:01:33,440 ..ב-The Stonedale Inn. 981 01:01:35,600 --> 01:01:38,280 תחייב אותה, מצא את קרלוס ולפשוט על הסטוןדייל. 982 01:01:38,320 --> 01:01:39,760 הטלפון מצלצל 983 01:01:39,800 --> 01:01:41,640 אנדי? 984 01:01:41,680 --> 01:01:44,280 כן, תודה שחזרת אליי. 985 01:01:45,680 --> 01:01:48,600 מה יש לך? מי היא? 986 01:01:55,680 --> 01:01:57,720 זה של קארי בות' מלאך פורח. 987 01:01:57,760 --> 01:01:59,400 מי נתן רעל בזדון 988 01:01:59,440 --> 01:02:02,320 מתוך כוונה לגרום חבלה חמורה. 989 01:02:03,400 --> 01:02:06,400 היא לא הרוצחת שלנו. היא לא יודעת לנהוג. 990 01:02:06,440 --> 01:02:09,680 המחסן של קרלוס הוא ההובלה הגדולה ביותר יש לנו כאן 15 שנה. 991 01:02:09,720 --> 01:02:12,320 אבל לא קרלוס. החברה של קרלוס התקשרה, 992 01:02:12,360 --> 01:02:14,960 אמר שהוא יצא אתמול בלילה, והוא לא חזר הביתה. 993 01:02:15,000 --> 01:02:17,320 יש לנו התראה על המכונית שלו. 994 01:02:17,360 --> 01:02:20,640 אממ, שאהרון הוא ילד מוזר, בוס. 995 01:02:20,680 --> 01:02:22,160 ואבא שלו, אתה יודע איך הוא, 996 01:02:22,200 --> 01:02:24,880 הוא הופיע לפני שהספקתי להוציא ממנו משהו. 997 01:02:24,920 --> 01:02:27,040 הוא אישר את רישומי הטלפון, 998 01:02:27,080 --> 01:02:30,320 והאדם שרוואן היה הכי קרוב ל... איימי מרסר. 999 01:02:30,360 --> 01:02:32,240 נמאס לי מהחרא הזה! 1000 01:02:32,280 --> 01:02:35,600 האם זו חקירת רצח או פאקינג סרט נעורים? 1001 01:02:35,640 --> 01:02:38,600 היחיד אנחנו צריכים להתעניין בגשם. 1002 01:02:38,640 --> 01:02:41,640 אז לך תאסוף אותם ותגלה מה שהם/הם עשו 1003 01:02:41,680 --> 01:02:46,200 להם/אחותם בכנסייה ההיא/שם. 1004 01:02:46,240 --> 01:02:49,840 זיהוי פלילי לא נתן לנו קישור בין מגי לכנסיית סנט אלמה. 1005 01:02:49,880 --> 01:02:52,600 אז אלא אם כן אתה רוצה להאשים עוד בן משפחה 1006 01:02:52,640 --> 01:02:55,360 בלי שום ראיה פיזית... זיהוי פלילי. 1007 01:02:55,400 --> 01:02:57,800 מלאי של כל מה שנמצא באפודריה. 1008 01:02:57,840 --> 01:03:00,160 תמונות ו-DNA ראשוני. שולח את זה, בוס. 1009 01:03:00,200 --> 01:03:03,480 תודה, טרנט. כֵּן. תודה, טרנט (!) 1010 01:03:03,520 --> 01:03:06,760 עכשיו, למה שלא תתרחק מהבית ולקבל קצת שנת יופי. 1011 01:03:06,800 --> 01:03:08,680 אתה נראה כאילו אתה צריך את זה. 1012 01:03:31,600 --> 01:03:33,640 זה של רואן? 1013 01:03:33,680 --> 01:03:37,480 הוא נמצא עטוף בקניות תיק וממולא מאחורי רדיאטור. 1014 01:03:37,520 --> 01:03:40,760 DNA על כל זה - שלו ושל מגי. 1015 01:03:42,040 --> 01:03:43,600 תראה את זה. 1016 01:03:43,640 --> 01:03:45,320 מצאנו את זה בסנט אלמה. 1017 01:03:45,360 --> 01:03:47,960 אנחנו יודעים שרוואן עטף את הקפוצ'ון שלו סביב מגי 1018 01:03:48,000 --> 01:03:49,880 בלילה שבו היא נעלמה. 1019 01:03:49,920 --> 01:03:52,920 בסדר, אבל... זה לא של רואן. 1020 01:03:52,960 --> 01:03:54,440 זיהוי פלילי אומר שכן. 1021 01:03:54,480 --> 01:03:56,040 מַה? 1022 01:03:57,480 --> 01:03:58,760 זה לא יכול להיות, זה... 1023 01:03:58,800 --> 01:04:01,520 אני חושב שאתה הולך לכנסייה להיות עם מישהו. 1024 01:04:01,560 --> 01:04:05,040 גֶשֶׁם? למה היית שם? 1025 01:04:06,160 --> 01:04:09,240 את מי אתה פוגש שם? גֶשֶׁם! 1026 01:04:09,280 --> 01:04:10,840 אֵל. 1027 01:04:14,320 --> 01:04:17,360 זה בטח היה הוא. בטח היה אהרון. 1028 01:04:37,620 --> 01:04:39,020 אני יודע מה אבא שלי אמר. 1029 01:04:39,060 --> 01:04:41,460 אני בן 18, ואני יכול להחליט. 1030 01:04:42,740 --> 01:04:43,980 אני לא רוצה עורך דין. 1031 01:04:45,340 --> 01:04:48,260 בפעם האחרונה שדיברנו, אהרון, אמרת לי שהלכת הביתה 1032 01:04:48,300 --> 01:04:50,140 אחרי מסיבת הבריכה. 1033 01:04:50,180 --> 01:04:53,100 אבל ריין בראדלי אומר שפגשת אותה בכנסיית סנט אלמה באותו לילה, 1034 01:04:53,140 --> 01:04:55,420 ששניכם נפגשתם שם כבר חודשים, 1035 01:04:55,460 --> 01:04:58,300 ושאתם יותר מחברים. 1036 01:05:06,380 --> 01:05:08,500 זה סוד שקשה לשמור עליו. 1037 01:05:10,980 --> 01:05:12,980 הרבה יותר קשה עכשיו אבל זה יצא, נכון? 1038 01:05:13,020 --> 01:05:15,060 פגשת את אבא שלי? 1039 01:05:16,140 --> 01:05:17,460 כֵּן? 1040 01:05:18,540 --> 01:05:21,020 מר גריט? 1041 01:05:21,060 --> 01:05:25,300 כל מה שמעניין אותו זה... שחייה ותחרות. 1042 01:05:25,340 --> 01:05:28,100 כלומר, אפילו לא הייתי הפייבוריט שלו על הנבחרת. 1043 01:05:29,580 --> 01:05:31,220 זה יהיה רואן. 1044 01:05:33,820 --> 01:05:36,220 תמיד הכי טוב, רואן. 1045 01:05:39,540 --> 01:05:42,300 אם אבא שלי היה יודע שאני... 1046 01:05:42,340 --> 01:05:45,980 ובכן, אתה יודע, על זה... 1047 01:05:50,140 --> 01:05:52,100 לא צריך להסביר לי את זה, אהרון. 1048 01:05:54,060 --> 01:05:57,260 אני רק צריך שתסביר את זה. 1049 01:05:58,940 --> 01:06:01,980 גשם נשבע שהיא לא הביאה את זה לכנסייה. 1050 01:06:02,020 --> 01:06:04,340 אומר שזה יכול היה להיות רק אתה. 1051 01:06:04,380 --> 01:06:07,020 אנחנו יודעים שמגי לבשה את זה כשהיא נעלמה כל כך... 1052 01:06:07,060 --> 01:06:09,540 עד שנוכל לדבר איתה, עלינו להניח 1053 01:06:09,580 --> 01:06:12,100 שמי שהיה לו את זה היה בקשר עם מגי. 1054 01:06:12,140 --> 01:06:15,460 ובכן, אז אתה מניח שאתה טועה. זה לא היה על מגי. 1055 01:06:15,500 --> 01:06:17,100 לא כשמצאתי את זה. 1056 01:06:19,140 --> 01:06:21,900 תראה, חבורה מאיתנו נפגשה בבית הספר לפני החיפוש, כן. 1057 01:06:21,940 --> 01:06:24,380 וזה פשוט שכב שם. 1058 01:06:24,420 --> 01:06:26,980 אז הרמתי את זה. 1059 01:06:27,020 --> 01:06:29,260 אבל ידעת שמגי לובשת את זה, אהרון! 1060 01:06:29,300 --> 01:06:31,980 כן, זה של רואן. הקפוצ'ון הוא של רואן. 1061 01:06:32,020 --> 01:06:34,380 המחרוזת חסרה מהצווארון, 1062 01:06:34,420 --> 01:06:36,100 ככה ידעתי שזה שלו. 1063 01:06:36,140 --> 01:06:39,340 אבל כן, כן, לקחתי אותה לכנסייה. 1064 01:06:40,340 --> 01:06:43,140 אני שומר שם דברים, דברים פרטיים. 1065 01:06:43,180 --> 01:06:44,940 ולמה תמנע את זה מאיתנו? 1066 01:06:44,980 --> 01:06:48,540 כי רציתי שיהיה לי משהו של רואן, משהו רק בשבילי... 1067 01:06:51,220 --> 01:06:52,940 ..לזכור אותו. 1068 01:06:55,580 --> 01:06:58,580 הוא היה חבר שלי. הארפר נאנח 1069 01:07:00,740 --> 01:07:02,780 הלילה שאתה ומגי הייתה השורה, 1070 01:07:02,820 --> 01:07:04,980 זה היה עליך ועל גשם? 1071 01:07:06,860 --> 01:07:08,620 כֵּן. 1072 01:07:08,660 --> 01:07:10,820 היא אמרה לי לעזוב אותה בשקט. 1073 01:07:10,860 --> 01:07:13,620 אבל... היא לא הבינה. 1074 01:07:16,260 --> 01:07:18,780 גשם הוא האדם היחיד שמבין אותי. 1075 01:07:20,100 --> 01:07:21,860 אני והיא. 1076 01:07:23,140 --> 01:07:24,580 אני יכול להגיד לה הכל. 1077 01:07:25,780 --> 01:07:29,220 בינגו! ניתוח קרקע העלה שופר. 1078 01:07:29,260 --> 01:07:32,460 קושר את הבוץ על רואן למאמנים של מייסון. 1079 01:07:34,060 --> 01:07:36,940 הבאנו אותו לזכויות בספר שלי. 1080 01:07:38,020 --> 01:07:39,580 הממ. 1081 01:07:43,140 --> 01:07:47,100 רשימת האירועים מאותה שבת לילה, תביא לי את זה שוב. כֵּן. 1082 01:07:50,300 --> 01:07:51,540 הנה לך. 1083 01:07:53,500 --> 01:07:57,580 אתה עדיין על זה? עדיין עושה את העבודה שלי, כן. 1084 01:07:57,620 --> 01:07:59,740 הממ. 1085 01:07:59,780 --> 01:08:02,780 זה פשוט, אתה יודע... רצינו ראיות פיזיות נגד מייסון. 1086 01:08:02,820 --> 01:08:05,300 יש לנו את זה. הוא לא היה בקרון. 1087 01:08:05,340 --> 01:08:07,780 הוא היה באותו מקום כמו רואן לפני שהוא מת. 1088 01:08:07,820 --> 01:08:11,300 האדמה הזאת יכולה הייתה להגיע בכל מקום במאה מייל רבועים, 1089 01:08:11,340 --> 01:08:13,660 בלמונט אמר זאת בעצמו. 1090 01:08:13,700 --> 01:08:17,540 זהו ניתוח אדמה במעבדה קישור בוץ על הנעליים שלך 1091 01:08:17,580 --> 01:08:20,340 לבוץ על הבגדים של רואן אדוארד. 1092 01:08:21,980 --> 01:08:23,740 מה אתה יודע על מוזיקת ​​פאנק? 1093 01:08:23,780 --> 01:08:26,140 אני בעצמי יותר בחור יאכטה-רוק. 1094 01:08:27,580 --> 01:08:28,860 בִּרְצִינוּת? 1095 01:08:29,860 --> 01:08:33,420 ג'יימס בראון... אולי היה נסיך, מה שלא יהיה, 1096 01:08:33,460 --> 01:08:35,260 נהג לומר, 1097 01:08:35,300 --> 01:08:39,500 "הפאנק לא בתווים, זה ברווח שבין התווים". 1098 01:08:39,540 --> 01:08:41,540 יָמִינָה. כֵּן? 1099 01:08:41,580 --> 01:08:44,660 סליחה, אממ... אני... אני לא עוקב. 1100 01:08:46,020 --> 01:08:48,140 זה אותו דבר עם מקרה. 1101 01:08:48,180 --> 01:08:50,820 זה לא ההוכחה הפיזית זה עושה סיפור. 1102 01:08:50,860 --> 01:08:53,060 זה האנשים שביניהם 1103 01:08:53,100 --> 01:08:55,620 והדברים שמצטרפים האנשים האלה ביחד. 1104 01:08:55,660 --> 01:08:59,060 שנאה, אהבה, פחד. 1105 01:08:59,100 --> 01:09:03,340 תראה, כל מה שאני יודע זה אתה יכול למקם את מייסון עם רואן. 1106 01:09:03,380 --> 01:09:04,940 ורואן מת. ממ-ממ. 1107 01:09:04,980 --> 01:09:08,220 ושהבת החורגת שלו, היא הוחזקה וסוממה, 1108 01:09:08,260 --> 01:09:10,140 במשך כמעט שבוע, בוס. ממ-ממ. 1109 01:09:10,180 --> 01:09:12,180 אז מה אם...? 1110 01:09:12,220 --> 01:09:15,140 מה אם הוא ידע על מקום המסתור של ריינ? 1111 01:09:15,180 --> 01:09:18,020 ואם זיהוי פלילי, הם יכולים לחבר אותו... אם! 1112 01:09:18,060 --> 01:09:21,020 ובכן, אם הוא היה במקום אחר, אז למה שהוא לא יספר לנו? 1113 01:09:21,060 --> 01:09:22,740 אה... 1114 01:09:22,780 --> 01:09:24,980 אהבה ופחד... 1115 01:09:26,300 --> 01:09:27,940 ..זה כל מה שיש לו. 1116 01:09:29,700 --> 01:09:32,620 אם באמת אהבת אותה, היית מספר לנו את האמת. 1117 01:09:32,660 --> 01:09:36,180 קרנבריאר. מה לעזאזל אתה מדבר על 1118 01:09:36,220 --> 01:09:37,980 למר מייסון היו עקבות אדמה על המאמנים שלו 1119 01:09:38,020 --> 01:09:39,580 שתואמים לאלה שעל הג'ינס של רואן. 1120 01:09:39,620 --> 01:09:41,860 בדיוק, אז... 1121 01:09:41,900 --> 01:09:43,500 אדמה ממור תחתון. 1122 01:09:43,540 --> 01:09:45,660 רדיוס של מאה מייל רבוע, אמרת כך. 1123 01:09:45,700 --> 01:09:48,580 אבל גם זיהוי פלילי מצביע לכמויות נכבדות 1124 01:09:48,620 --> 01:09:52,420 של סולר חקלאי וחנקתי דשן על הנעליים של מר מייסון. 1125 01:09:52,460 --> 01:09:53,820 אָז מָה? 1126 01:09:53,860 --> 01:09:56,820 מר מייסון לא חי בכל מקום ליד חווה. 1127 01:09:58,620 --> 01:10:01,980 מור תחתון... חקלאי התקשר על מסיג גבול. 1128 01:10:02,020 --> 01:10:05,020 מישהו מנסה לגנוב מכונות. קרנבריאר. 1129 01:10:06,780 --> 01:10:09,140 אתה ביצעת פשע באותו לילה, מר מייסון. 1130 01:10:09,180 --> 01:10:10,700 אבל זה לא היה רצח. 1131 01:10:11,860 --> 01:10:14,100 אַהֲבָה. פַּחַד. 1132 01:10:15,460 --> 01:10:17,620 אתה טיפש... 1133 01:10:17,660 --> 01:10:19,460 הזמן שבזבזנו על זה! 1134 01:10:19,500 --> 01:10:21,700 עליך! 1135 01:10:21,740 --> 01:10:23,140 כל מה שהיה צריך לעשות זה לספר לנו! 1136 01:10:25,020 --> 01:10:27,060 איך יכולתי? 1137 01:10:27,100 --> 01:10:31,180 אם... אם לינדה ידעה שחזרתי כשהיא מרימה שוב, היא הייתה זורקת אותי החוצה. 1138 01:10:34,060 --> 01:10:35,900 ואני אוהב אותה. 1139 01:10:37,660 --> 01:10:39,540 אני לא יכול לאבד אותם. 1140 01:10:50,860 --> 01:10:52,980 דבר איתי על קרלוס. דָבָר. 1141 01:10:53,020 --> 01:10:54,780 הוא עשה דרגש. 1142 01:10:54,820 --> 01:10:57,340 בטח תפס רוח איכשהו. אנחנו נמצא אותו. 1143 01:10:57,380 --> 01:10:59,420 שימו עליו עוד מדים. 1144 01:10:59,460 --> 01:11:01,860 אבל קיבלנו מכה ב-ANPR. 1145 01:11:02,900 --> 01:11:05,900 מכוניתו של רואן הייתה שעון ב- צפון מערב ב-14 בפברואר. 1146 01:11:05,940 --> 01:11:08,980 מישהו איתו... נראה נקבה. WHO? מגי? 1147 01:11:09,020 --> 01:11:10,620 לא יכול לדעת. 1148 01:11:10,660 --> 01:11:15,260 חדשות טובות. מגי יצאה מהניתוח. רק מוצא לה מיטה במחלקה. 1149 01:11:15,300 --> 01:11:18,180 אני צריך להיות שם, ברגע שהיא מוכנה לדבר. 1150 01:11:22,060 --> 01:11:23,940 הבוס רוצה מילה. 1151 01:11:34,620 --> 01:11:36,260 משהו קורה, אדוני? 1152 01:11:40,100 --> 01:11:41,700 מה העומס שלך? 1153 01:11:42,820 --> 01:11:44,620 אה. 1154 01:11:46,340 --> 01:11:48,940 באמת יש לה את יד השוט עליך, נכון? 1155 01:11:48,980 --> 01:11:52,100 לא, אנחנו פשוט... טרי מתוך חשודים 1156 01:11:52,140 --> 01:11:55,420 ו... אתה יודע, עדיין צריך לחפור קצת. 1157 01:11:55,460 --> 01:11:57,500 ובכן... 1158 01:11:57,540 --> 01:11:59,900 קצת חפרתי בעצמי ב-DCI אליס שלנו. 1159 01:12:01,140 --> 01:12:03,340 זהירות היכן אתה מצמיד את הצבעים שלך, ח. 1160 01:12:03,380 --> 01:12:06,100 המילה היא, המקרה האחרון שהיא הובילה, אליס שלנו... 1161 01:12:07,260 --> 01:12:08,820 ..הלך AWOL. 1162 01:12:08,860 --> 01:12:12,340 עזב את הצוות שלה במופע חרא ימני. 1163 01:12:12,380 --> 01:12:14,300 מה אתה חושב? חלק... 1164 01:12:15,780 --> 01:12:17,780 ..סוג של התמוטטות? 1165 01:12:23,180 --> 01:12:24,860 אני מניח, אממ... 1166 01:12:26,700 --> 01:12:28,740 תזדיין, ג'ים. 1167 01:12:47,580 --> 01:12:50,020 טוב לראות אותך שוב, מגי. 1168 01:12:51,060 --> 01:12:53,100 קיווינו אתה יכול לעזור לנו להתאמן 1169 01:12:53,140 --> 01:12:54,900 איפה היית כל הזמן הזה. 1170 01:12:54,940 --> 01:12:58,300 עכשיו, חשבנו על סנט אלמה, אבל... לא. 1171 01:12:59,980 --> 01:13:03,700 לא, מעולם לא הייתי. אני לא יודע למה אני אהיה שם. 1172 01:13:05,100 --> 01:13:07,300 אני לא זוכר... משהו? 1173 01:13:07,340 --> 01:13:10,500 פנים, קול, צליל. 1174 01:13:11,980 --> 01:13:13,940 לפעמים זה הדברים הקטנים. 1175 01:13:17,700 --> 01:13:19,580 היה משהו. 1176 01:13:20,700 --> 01:13:22,420 זה היה כמו... 1177 01:13:22,460 --> 01:13:26,540 למעלה, הייתה הזינוק הזה. 1178 01:13:26,580 --> 01:13:30,180 זה פשוט נמשך ועוד ועוד ועוד ועוד. 1179 01:13:30,220 --> 01:13:32,300 סתם, זה אף פעם לא הפסיק. 1180 01:13:34,300 --> 01:13:37,020 ספר לי על הטיול שלך לחוף עם רואן. 1181 01:13:37,060 --> 01:13:38,620 לא, אף פעם לא הלכתי. 1182 01:13:38,660 --> 01:13:43,940 עצרת בשירותים... שלושה ימים לפני מסיבת הבריכה. 1183 01:13:43,980 --> 01:13:46,060 היה יום אחד... 1184 01:13:46,100 --> 01:13:50,860 רואן, הוא לא ענה לכל אחד מהטקסטים שלו 1185 01:13:50,900 --> 01:13:53,460 ואז... כשהוא חזר הוא אמר... 1186 01:13:54,740 --> 01:13:56,180 ..הוא לא רצה לדבר על זה. 1187 01:13:56,220 --> 01:13:58,620 הוא רק אמר שיש לו משהו לטפל? 1188 01:14:03,460 --> 01:14:07,700 איפה רואן? למה הוא עדיין לא בא לבקר אותי? 1189 01:14:32,740 --> 01:14:34,620 אני כל כך מצטער. 1190 01:14:44,700 --> 01:14:47,380 אני צריך את הפרטים על אלה תשלומים בכרטיס בבוקר. 1191 01:14:47,420 --> 01:14:50,980 בסדר, אבל תקשיב, בלמונט עשה קצת חפירות ו... 1192 01:14:51,020 --> 01:14:52,740 LINE BEEPING 1193 01:15:02,900 --> 01:15:04,500 צלצולי טלפון 1194 01:15:06,780 --> 01:15:09,220 APP: 'עליך לזכור להישאר רגוע 1195 01:15:09,260 --> 01:15:13,100 'וזמן התגובה הזה הוא המפתח להישרדות. 1196 01:15:13,140 --> 01:15:15,660 ״אתה חייב להגיב כמה שיותר מהר. 1197 01:15:15,700 --> 01:15:17,780 'אל תנסה...' 1198 01:15:29,900 --> 01:15:32,060 צלצולי טלפון 1199 01:15:41,180 --> 01:15:43,620 כן, כל מה שיש לך יעזור, בריאן. 1200 01:15:43,660 --> 01:15:46,500 כן, השעון עצר ב-6:32 בבוקר, זה נכון. 1201 01:15:46,540 --> 01:15:49,260 ואתה אומר זה תואם ל... 1202 01:15:49,300 --> 01:15:51,460 אבל אין מים בריאות שלו. 1203 01:15:54,780 --> 01:15:57,740 שלוש שעות, בריאן. כדאי להיות בטוח. 1204 01:15:57,780 --> 01:16:01,900 בוקר, בוס. בדקתי את זה של רואן דפי בנק כמו שאמרת. 1205 01:16:01,940 --> 01:16:04,140 יש תחנת דלק, בית קפה. 1206 01:16:04,180 --> 01:16:07,180 אה, טופ צוק, שהיא חנות מתנות או משהו דומה. 1207 01:16:07,220 --> 01:16:09,820 אה, הבא הוא תשלום באפליקציית חניה. אֵיפֹה? 1208 01:16:09,860 --> 01:16:13,300 אה, המיקום אומר רחוב פאר. רחוב פאר. טרנט. 1209 01:16:17,940 --> 01:16:21,860 מגי, באותו היום שרוואן אמרה היה לו במה לטפל, 1210 01:16:21,900 --> 01:16:23,820 הייתה ילדה במכונית. 1211 01:16:32,380 --> 01:16:35,620 אנחנו יכולים לדבר על זה עם אמא ואבא בחוץ. 1212 01:16:38,140 --> 01:16:40,580 אתה יכול גם לשבת. 1213 01:16:40,620 --> 01:16:43,460 אני לא אגיד משהו שונה אם אתה מחוץ לחדר. 1214 01:16:46,940 --> 01:16:48,380 מגי... 1215 01:16:50,140 --> 01:16:51,660 ..אנחנו כל כך שמחים שאתה חי. 1216 01:16:53,140 --> 01:16:55,940 חשבתם שאכפת לנו אם ת... 1217 01:16:55,980 --> 01:16:59,380 גם אם היה לך... הפלה? 1218 01:17:00,620 --> 01:17:03,420 אבל אני לא, בסדר? 1219 01:17:06,220 --> 01:17:10,660 אני ורואן, אפילו לא... 1220 01:17:12,500 --> 01:17:13,740 היא נושפת 1221 01:17:15,140 --> 01:17:18,140 לא, הוא לא היה על כל זה. 1222 01:17:18,180 --> 01:17:19,580 לא. 1223 01:17:21,180 --> 01:17:24,140 היה לו אכפת ממני. 1224 01:17:26,500 --> 01:17:28,260 הוא היה שונה. 1225 01:17:31,220 --> 01:17:34,540 ובכן, אף פעם לא חשבת כך, פשוט חשבת שהוא ילד יוקרתי. 1226 01:17:40,780 --> 01:17:44,500 "כשנהיה מוכנים, מגי, נעשה זאת שניהם יודעים," זה מה שהוא אמר. 1227 01:17:49,860 --> 01:17:53,540 מגי, אם זו לא היית את... 1228 01:17:56,060 --> 01:17:59,940 אז מה שהיא אומרת זה שקר. 1229 01:18:02,620 --> 01:18:04,940 טחנות רוח מרעישות 1230 01:18:22,180 --> 01:18:24,660 אבא שלי לא כאן. זה בסדר. 1231 01:18:24,700 --> 01:18:27,980 זה אתה שרציתי לדבר איתו, לגלות איך אתה מרגיש. 1232 01:18:28,020 --> 01:18:30,100 אם את בסדר, איימי. 1233 01:18:30,140 --> 01:18:32,860 אני בסדר. מה שלומך? 1234 01:18:36,500 --> 01:18:39,540 כן, אני עדיין מנסה לברר מה קרה למגי... 1235 01:18:41,100 --> 01:18:43,020 ..ורוואן... 1236 01:18:44,340 --> 01:18:46,540 ..אחרי שהוא לקח אותך לחוף. 1237 01:18:49,180 --> 01:18:52,260 אני יודע שאתה ורואן הלכתם לשם. 1238 01:18:53,700 --> 01:18:56,100 ואני חושב שאני יודע למה הלכת. 1239 01:19:01,540 --> 01:19:03,260 זה לא קל... 1240 01:19:04,900 --> 01:19:06,820 ..לבחור לא ללדת. 1241 01:19:08,540 --> 01:19:10,020 קשה לך... 1242 01:19:12,380 --> 01:19:14,100 ..ורוואן. 1243 01:19:37,940 --> 01:19:39,740 עַד מָתַי? 1244 01:19:42,020 --> 01:19:43,740 איימי... 1245 01:19:45,220 --> 01:19:47,460 אני כל כך מצטער. עַד מָתַי? 1246 01:19:47,500 --> 01:19:50,340 הו, ילדה. 1247 01:19:50,380 --> 01:19:52,540 איימי בוכה 1248 01:19:53,860 --> 01:19:56,140 מאז רגע לפני שאמא שלי מתה. 1249 01:20:02,060 --> 01:20:04,180 אני כל כך מצטער. 1250 01:20:51,700 --> 01:20:53,420 לא. 1251 01:20:55,180 --> 01:20:57,820 לא! לא, אל תיכנס לשם! 1252 01:21:23,020 --> 01:21:24,900 יֵשׁוּעַ. 1253 01:21:42,800 --> 01:21:45,120 איימי! לֹא! 1254 01:21:59,000 --> 01:22:01,560 הארפר! ח! חבר, תתעורר. 1255 01:22:02,760 --> 01:22:05,640 אפשר לראות את המכונית של קרלוס לכיוון מעבר Winnet. 1256 01:22:05,680 --> 01:22:08,040 נכון, מי קרא לזה? ג'ו פובליק. 1257 01:22:08,080 --> 01:22:09,560 כן, אני הולך לישון. 1258 01:22:16,760 --> 01:22:19,240 ברצינות, טרנט, אני צריך לישון! 1259 01:22:19,280 --> 01:22:20,600 צופר מכונית 1260 01:22:20,640 --> 01:22:22,200 לזוז! 1261 01:22:37,800 --> 01:22:40,000 שני אחוז? לְחַרְבֵּן. חיוג טלפון 1262 01:22:47,360 --> 01:22:49,400 הו, אלוהים. קדימה. 1263 01:22:51,760 --> 01:22:53,360 זִיוּן. 1264 01:22:55,120 --> 01:22:57,600 ניגון מוזיקת רוק 1265 01:23:02,560 --> 01:23:05,280 אבא! לֹא! 1266 01:23:05,320 --> 01:23:07,560 בבקשה, אבא, לא, לא שוב! 1267 01:23:07,600 --> 01:23:09,520 הדלת נפתחת 1268 01:23:14,760 --> 01:23:17,800 הנה אתה. איפה איימי? 1269 01:23:20,200 --> 01:23:22,560 אתה חושב שאפגע באיימי? 1270 01:23:22,600 --> 01:23:25,000 כל מה שעשיתי אי פעם זה להגן עליה! 1271 01:23:28,200 --> 01:23:31,520 אני יודע על הטיול של איימי לחוף עם רואן. 1272 01:23:33,320 --> 01:23:36,360 אני יודע כמה הם היו קרובים. בלתי נפרד. 1273 01:23:38,040 --> 01:23:40,920 זה הטריד אותי. אני לא מכחיש את זה. 1274 01:23:42,280 --> 01:23:44,000 וצדקתי. 1275 01:23:45,720 --> 01:23:49,000 היא בהריון. הלם לכל אבא. 1276 01:23:51,480 --> 01:23:53,480 אמרתי לאיימי היא לא תראה את רואן שוב, 1277 01:23:53,520 --> 01:23:55,920 אבל זה הכעיס אותו. 1278 01:23:55,960 --> 01:23:58,280 הוא נסע לכאן כדי לתקוף אותי. 1279 01:23:58,320 --> 01:24:02,640 איש צעיר בהרבה... מתאים יותר. לא. 1280 01:24:04,080 --> 01:24:06,640 כל מה שאי פעם רציתי היה להגן על איימי. 1281 01:24:08,320 --> 01:24:10,400 אבל כשזה הגיע לזה... 1282 01:24:12,760 --> 01:24:15,240 ..היא הגנה עלי. 1283 01:24:17,680 --> 01:24:19,560 איימי... היא... 1284 01:24:22,360 --> 01:24:24,840 ..היא הצילה את חיי. 1285 01:24:24,880 --> 01:24:27,520 היא, אה... היא הרימה כף. 1286 01:24:27,560 --> 01:24:30,560 הכה אותו שלוש פעמים. 1287 01:24:30,600 --> 01:24:34,880 אחר כך היא הייתה היסטרית. היא רצתה ללכת למשטרה. 1288 01:24:37,960 --> 01:24:40,880 אבל הבטחתי לאשתי שתמיד לשמור על הילדה הקטנה שלנו. 1289 01:24:43,440 --> 01:24:46,040 אז אמרתי לאיימי שאני אתמודד עם זה. 1290 01:24:47,360 --> 01:24:51,720 אבל כשהגעת למכונית, שם היא הייתה על המושב האחורי. 1291 01:24:51,760 --> 01:24:55,320 מגי... היא ישנה כל זה. 1292 01:24:56,400 --> 01:25:01,200 אז, הכנסת את מגי לכאן ונסעת רואן לאגם, כדי להגן על איימי. 1293 01:25:02,760 --> 01:25:04,520 בְּדִיוּק. 1294 01:25:07,880 --> 01:25:10,320 אבל, כמובן... 1295 01:25:10,360 --> 01:25:13,080 לא יכולתי להיות בטוח מה שהיא ראתה, אז אהמ... 1296 01:25:14,520 --> 01:25:18,560 ..טוב, היינו צריכים לשמור עליה בשקט. ואיימי ידעה שלקרלוס יש קטמין. 1297 01:25:18,600 --> 01:25:20,400 ובכן, זו הייתה אשמתך. 1298 01:25:20,440 --> 01:25:22,760 עשית אותו עצבני, כל השאלות שלך. 1299 01:25:24,080 --> 01:25:26,120 הוא בא לכאן, מאיים עלינו. 1300 01:25:27,280 --> 01:25:28,760 עשיתי מה שהייתי צריך. 1301 01:25:30,000 --> 01:25:31,880 הגנתי על הבת שלי. 1302 01:25:31,920 --> 01:25:34,560 העלה לו את האספקה שלו, אתה יכול לומר. 1303 01:25:34,600 --> 01:25:38,440 אה, בחייך, זה לא כאילו הוא חף מפשע! מגי כן. 1304 01:25:38,480 --> 01:25:40,480 תָמִים. מגי היא ילדה. 1305 01:25:40,520 --> 01:25:42,400 למגי לא היה מושג מה היה קורה. 1306 01:25:42,440 --> 01:25:45,520 הבטחתי בזה. עד שחררת אותה לכביש ראשי. 1307 01:25:45,560 --> 01:25:47,080 יכולת להרוג אותה. 1308 01:25:47,120 --> 01:25:49,160 בדיוק כמו שעשית את רואן. אתה לא... 1309 01:25:50,720 --> 01:25:52,480 אתה לא מקשיב. 1310 01:25:53,640 --> 01:25:55,960 אמרתי לך. לא הרגתי את רואן. 1311 01:25:57,480 --> 01:25:59,520 איימי כן. כַּמוּבָן. 1312 01:25:59,560 --> 01:26:04,680 ואם זה היה המצב, איימי הייתה יכולה להתחנן בהגנה עצמית. 1313 01:26:06,160 --> 01:26:08,200 הגנה על אדם אהוב. 1314 01:26:08,240 --> 01:26:10,400 אלא שזה לא מה שקרה. 1315 01:26:10,440 --> 01:26:12,360 איימי לא הרגה את רואן. 1316 01:26:12,400 --> 01:26:13,920 עשית זאת. 1317 01:26:13,960 --> 01:26:15,760 הוא נוהם 1318 01:26:17,360 --> 01:26:19,480 פגעת בו, הכנסת אותו לרכב 1319 01:26:19,520 --> 01:26:21,600 וכיסה את פניו... 1320 01:26:21,640 --> 01:26:25,600 כי לא יכולת לסבול לראות הפנים של הילד של אחותך. 1321 01:26:25,640 --> 01:26:31,000 הילד שידע מה עשית, עושה לאיימי במשך שנים 1322 01:26:31,040 --> 01:26:32,600 עד שהכנסת אותה להריון! 1323 01:26:34,000 --> 01:26:35,920 ילד קשוח. 1324 01:26:35,960 --> 01:26:38,120 הוא עדיין היה בחיים. 1325 01:26:38,160 --> 01:26:41,080 הוא החזיק מעמד עוד שלוש שעות. 1326 01:26:41,120 --> 01:26:44,120 עד שדחפת את המכונית שלו לתוך האגם. 1327 01:26:53,800 --> 01:26:55,600 הוא נחנק! 1328 01:26:55,640 --> 01:26:58,080 שקית הניילון הוא שם את הנעליים של מגי, 1329 01:26:58,120 --> 01:27:02,160 אטום סביב פניו על ידי המשקל מהמים שהכנסת אותו אליהם. 1330 01:27:02,200 --> 01:27:04,320 הרגת אותו, מר מרסר. 1331 01:27:04,360 --> 01:27:06,760 היא מתנשפת קדימה. 1332 01:27:12,520 --> 01:27:14,600 אני רואה. 1333 01:27:16,040 --> 01:27:18,440 ובכן, זה נכון יותר לשנות דברים, לא? 1334 01:27:21,640 --> 01:27:25,840 אבל לא לטובתך. אתה תעשה להיות בפנים הרבה מאוד זמן. 1335 01:27:27,160 --> 01:27:30,200 ואתה לא יכול להגן על איימי מתא כלא. 1336 01:27:30,240 --> 01:27:34,800 1337 01:27:34,840 --> 01:27:37,360 1338 01:27:37,400 --> 01:27:39,120 הטלפון מצפצף 1339 01:27:43,280 --> 01:27:45,120 SPADE SCRAPES 1340 01:27:48,000 --> 01:27:49,800 ארגח! 1341 01:27:52,040 --> 01:27:53,400 ארגח! 1342 01:27:55,160 --> 01:27:56,800 דלת נטרקת 1343 01:27:57,880 --> 01:27:59,440 צופר מכונית 1344 01:27:59,480 --> 01:28:01,200 צמיגים צווחים 1345 01:28:04,160 --> 01:28:06,120 אוי, בחיי. 1346 01:28:28,480 --> 01:28:32,320 אישה: ״עבודה טובה, אליס. DCI בלמונט אוהב את אור הזרקורים.' 1347 01:28:32,360 --> 01:28:35,120 הוא מסתובב בכל תדריכי העיתונאים. 1348 01:28:35,160 --> 01:28:37,400 אבל הצמרת יודעת למי להודות. 1349 01:28:37,440 --> 01:28:39,760 חשבנו אולי נתקשר אליך שוב. 1350 01:28:39,800 --> 01:28:44,840 לא תפקיד רגיל ככזה, יותר מכך כמו שירותי חירום. 1351 01:28:44,880 --> 01:28:47,040 הא! תודו בזה, אלס. 1352 01:28:47,080 --> 01:28:48,920 טוב לחזור? 1353 01:28:52,800 --> 01:28:56,480 לֹא! צנח בדומה המכשפה המרושעת של המערב. 1354 01:28:56,520 --> 01:28:59,400 מתחילים מאפס, אין קבוצה, אין תמיכה. 1355 01:28:59,440 --> 01:29:01,920 אין תמיכה? בֶּאֱמֶת? 1356 01:29:04,680 --> 01:29:08,360 היי. אני חושב שהוא שרף את הגשרים שלו כשהוא אמר לבלמונט להזדיין. 1357 01:29:08,400 --> 01:29:11,600 כן, "לעזאזל" עושה את זה בדרך כלל. 1358 01:29:13,000 --> 01:29:16,200 אז אני מוצא את עצמי בשוק לעבודה חדשה. 1359 01:29:17,680 --> 01:29:20,160 אה, יש כאן עמדה בתור ברמן חדש. 1360 01:29:20,200 --> 01:29:23,560 אז כן, אממ מה אני יכול להביא לך לשתות 1361 01:29:23,600 --> 01:29:27,640 זה עוד קפה... בוס? 1362 01:29:31,920 --> 01:29:33,960 שחור, סוכר אחד.